1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:02,532 --> 00:00:05,266
(מוזיקה דרמטית)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,733 --> 00:00:17,300
(מוזיקה אופטימית)

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,966
(מוזיקה דרמטית)

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,632
- האדון הוא הרועה שלי,
אני לא ארצה.

7
00:01:09,632 --> 00:01:12,300
הוא גורם לי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

8
00:01:12,300 --> 00:01:14,066
הוא מוביל אותי ליד מים שקטים.

9
00:01:15,133 --> 00:01:16,599
הוא מחזיר לי את הנשמה.

10
00:01:16,599 --> 00:01:20,166
הוא מדריך אותי ב
שבילי צדק

11
00:01:20,166 --> 00:01:22,000
למען שמו,

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
ולמרות שאני הולך
דרך העמק

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,599
של צל המוות,

14
00:01:25,599 --> 00:01:29,532
אני לא מפחד מרע עבור
אתה איתי.

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,433
המוט שלך ושלך
צוות, הם מנחמים אותי.

16
00:01:34,433 --> 00:01:36,033
אתה מכין שולחן לפני

17
00:01:36,033 --> 00:01:38,999
בנוכחות אויבי.

18
00:01:38,999 --> 00:01:41,733
(מוזיקה דרמטית)

19
00:03:39,833 --> 00:03:40,799
(הד צעדים)

20
00:03:40,799 --> 00:03:42,833
- אתה מוכן לעשות את זה?
כן.

21
00:03:42,833 --> 00:03:46,100
(מוזיקה מותחת)

22
00:03:46,100 --> 00:03:49,367
(ילד צוחק)

23
00:03:49,367 --> 00:03:51,966
(חורקות האופניים)

24
00:03:51,966 --> 00:03:54,966
(מוזיקה מותחת)

25
00:03:56,966 --> 00:03:58,166
אנחנו יכולים ללכת, אבא?

26
00:03:59,200 --> 00:04:02,166
(מוזיקה מותחת)

27
00:04:11,266 --> 00:04:14,033
(מוזיקה דרמטית)

28
00:04:54,000 --> 00:04:56,033
- [אישה] ההודעה הזו
מיועד לסטנלי וולטרס.

29
00:04:56,033 --> 00:04:58,566
זו מלינדה עם
ויזה של כרטיס עולמי.

30
00:04:58,566 --> 00:05:01,000
לא קיבלנו את
תשלום בכרטיס האשראי

31
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
מסתיים ב-0154.

32
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
אם לא
לפנות למשרד שלך

33
00:05:05,400 --> 00:05:08,133
תוך 24 שעות ל
להסדיר תשלום,

34
00:05:08,133 --> 00:05:09,666
אנו נאלץ--
(ביפ)

35
00:05:09,666 --> 00:05:11,532
- [סטיב] מר וולטרס, זהו
סטיב עם אוספי הברית

36
00:05:11,532 --> 00:05:13,433
שוב על שלך
תשלום בית באיחור.

37
00:05:13,433 --> 00:05:15,400
לא קיבלנו את
לבדוק שהבטחת.

38
00:05:15,400 --> 00:05:17,367
מר וולטרס, בבקשה
להבין שאם אנחנו לא--

39
00:05:17,367 --> 00:05:19,999
- [ג'ואל] היי, סטן,
זה אני, ג'ואל.

40
00:05:19,999 --> 00:05:21,933
אתה זוכר את המוציא לאור שלך?

41
00:05:21,933 --> 00:05:24,766
היי, בנאדם, תקשיב, אני לא יכול
להביא לך הרחבות נוספות.

42
00:05:24,766 --> 00:05:26,699
אם אני לא אקבל כמה
דפים בספר החדש הזה,

43
00:05:26,699 --> 00:05:28,300
אני אצטרך לשאול
על ההתקדמות חזרה.

44
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
אני לא רוצה לעשות את זה, בנאדם,

45
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
אז תעזור לי כאן, בסדר?

46
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
תתקשר אליי.
(ביפ)

47
00:05:33,200 --> 00:05:34,566
- [אישה] יש
אין יותר הודעות.

48
00:05:34,566 --> 00:05:37,300
(מוזיקה דרמטית)

49
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
(ילדים משוחחים)

50
00:06:24,532 --> 00:06:25,666
היי.

51
00:06:25,666 --> 00:06:26,632
איזה מהם שלך?

52
00:06:27,532 --> 00:06:28,632
- מה?

53
00:06:28,632 --> 00:06:29,933
ילד, איזה מהם שלך?

54
00:06:31,333 --> 00:06:32,966
- אף אחד מהם.

55
00:06:32,966 --> 00:06:34,799
אין לי ילדים.

56
00:06:34,799 --> 00:06:36,300
- אה.

57
00:06:36,300 --> 00:06:37,233
שמי סם.

58
00:06:39,766 --> 00:06:41,766
(כלב נובח)

59
00:06:41,766 --> 00:06:43,400
ומי זו הדגימה המשובחת הזו?

60
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
זה קופר.

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,566
ובכן, שלום קופר.

62
00:06:50,566 --> 00:06:52,266
שמח להכין
ההיכרות שלך.

63
00:06:54,166 --> 00:06:57,233
(חרקים מצייצים)

64
00:06:57,233 --> 00:06:58,766
- המאמן הזה חסר ערך.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,367
- איך אתה מתכוון?

66
00:07:01,367 --> 00:07:02,766
ובכן, של הכד
יש זרוע טובה,

67
00:07:02,766 --> 00:07:04,233
אבל הוא זורק את
כדור בדרך הלא נכונה,

68
00:07:04,233 --> 00:07:06,166
ומאמן טוב יראה את זה.

69
00:07:06,166 --> 00:07:07,733
זה ג'וש.

70
00:07:07,733 --> 00:07:09,699
היא יכולה לזרוק כדור בסדר.

71
00:07:09,699 --> 00:07:10,799
- [סטן] היא?

72
00:07:13,733 --> 00:07:14,532
אה.

73
00:07:16,266 --> 00:07:17,632
- ג'וש הוא ילד נהדר.

74
00:07:19,100 --> 00:07:21,266
אני מאמין שהיא אחת
של ילדיה של מיס אסתר.

75
00:07:22,599 --> 00:07:23,433
- באמת?

76
00:07:25,266 --> 00:07:27,166
אתה צריך לשמור את שלך
אם כן, תסתכל עליה.

77
00:07:29,266 --> 00:07:31,367
מיס אסתר חיה
בשכנות אלי

78
00:07:31,367 --> 00:07:33,033
עם כל ילדי האומנה האלה.

79
00:07:33,033 --> 00:07:34,632
הם לא טובים.

80
00:07:34,632 --> 00:07:36,266
אני חושב שאחד מהם
גנב את משאבת האוויר שלי.

81
00:07:36,266 --> 00:07:37,100
- אה באמת?

82
00:07:38,266 --> 00:07:39,467
אני בטוח אעשה את זה.

83
00:07:40,733 --> 00:07:43,333
(מוזיקה אופטימית)

84
00:07:44,866 --> 00:07:46,300
כן, פשוט תמשוך את זה
חזק, חזק, חזק

85
00:07:46,300 --> 00:07:49,532
ותכניס את אלה וזהו
טוב, בסדר, עבודה טובה.

86
00:07:53,500 --> 00:07:57,866
- כך יהיה הבחור הזה
נחשב לקוח או הטבה?

87
00:07:57,866 --> 00:08:00,799
אני בטוח שאני לא יודע
על מה אתה מדבר.

88
00:08:00,799 --> 00:08:02,966
הוא אף פעם לא לוקח
עיניו ממך.

89
00:08:02,966 --> 00:08:04,833
- [ברונטית] כן, זה לא
העיניים שלו אני צריך לדאוג.

90
00:08:04,833 --> 00:08:05,666
- אה באמת?

91
00:08:05,666 --> 00:08:07,433
תפסיק, אני נשוי.

92
00:08:07,433 --> 00:08:08,433
- האם הוא יודע את זה?

93
00:08:09,833 --> 00:08:11,599
קשה לדעת מתי
אתה לא עונד את הטבעת שלך.

94
00:08:11,599 --> 00:08:13,033
אתה יודע שאני לא לובש
זה כשאני עובד.

95
00:08:13,033 --> 00:08:14,233
לא שאני מאשים אותך.

96
00:08:14,233 --> 00:08:15,799
כלומר...

97
00:08:15,799 --> 00:08:18,400
(מוזיקה אופטימית)

98
00:08:20,033 --> 00:08:21,532
היי.

99
00:08:21,532 --> 00:08:24,100
(מוזיקה אופטימית)

100
00:08:28,233 --> 00:08:32,500
מתי הייתה הפעם האחרונה שסטנלי
הסתכל עליך ככה?

101
00:08:32,500 --> 00:08:33,733
דב, תעזבי אותו בשקט.

102
00:08:33,733 --> 00:08:35,400
- הוא לא
מעריכה אותך, ליסה.

103
00:08:35,400 --> 00:08:36,833
זה כל מה שאני אומר.

104
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
דב, בנו מת.

105
00:08:38,166 --> 00:08:39,899
אני חושב שהבעיה היא
קצת יותר מורכב

106
00:08:39,899 --> 00:08:42,233
מאשר אם הוא
מעריך אותי או לא.

107
00:08:42,233 --> 00:08:43,532
- גם הוא היה הבן שלך.

108
00:08:44,666 --> 00:08:46,766
(טלפון מצלצל)
(מוזיקה אופטימית)

109
00:08:46,766 --> 00:08:50,266
- ובגלל זה יש לי סבלנות
על מה שהוא עובר.

110
00:08:51,233 --> 00:08:53,066
- [PA] ליסה, שורה אחת.

111
00:08:55,833 --> 00:08:58,766
(כלב נובח)

112
00:08:58,766 --> 00:09:01,500
(הד צעדים)

113
00:09:06,699 --> 00:09:09,733
אז דב עושה מכירת מוסך

114
00:09:09,733 --> 00:09:12,933
לגייס קצת כסף עבור
מדי בייסבול חדשים של טייגרס.

115
00:09:12,933 --> 00:09:14,833
אני אקח כמה
מהבגדים הישנים שלי.

116
00:09:15,666 --> 00:09:18,566
(חרקים מצייצים)

117
00:09:21,300 --> 00:09:22,433
אולי היינו יכולים
לנקות את המוסך

118
00:09:22,433 --> 00:09:23,599
ולתרום כמה דברים.

119
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
- בטח, מה שלא יהיה.

120
00:09:29,033 --> 00:09:30,433
אה והבחור הזה מחדר הכושר

121
00:09:30,433 --> 00:09:31,933
סוף סוף יזמין אותי לצאת.

122
00:09:33,433 --> 00:09:34,866
נהדר.

123
00:09:34,866 --> 00:09:37,566
סטנלי, אתה לא
אפילו מקשיב לי.

124
00:09:37,566 --> 00:09:38,899
- אני מקשיב.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,866
- אז איך הולך היום?

126
00:09:42,866 --> 00:09:44,733
האם הכנת
להתקדם עם הספר שלך?

127
00:09:47,833 --> 00:09:49,300
אני מצטער אם אני
הרגיז אותך, סטנלי.

128
00:09:49,300 --> 00:09:52,266
אני רק מנסה לקבל
שיחה קטנה.

129
00:09:52,266 --> 00:09:54,266
אז אתה רוצה לנדנד לי עכשיו?

130
00:09:54,266 --> 00:09:55,532
אני לא מנסה לנדנד לך.

131
00:09:55,532 --> 00:09:57,433
אני רק מאחל לך
היה מדבר איתי.

132
00:09:58,566 --> 00:10:01,066
- דבר, אני כולי אוזניים, דבר.

133
00:10:01,066 --> 00:10:03,266
תדבר אז, רק תגיד
משהו, כל דבר.

134
00:10:05,799 --> 00:10:08,532
רק שאלתי אם אתה
עשה התקדמות כלשהי עם הספר שלך,

135
00:10:08,532 --> 00:10:09,799
זה הכל.

136
00:10:09,799 --> 00:10:11,233
- אתה רוצה אותי?
לנקות את המוסך

137
00:10:11,233 --> 00:10:12,433
או שאתה רוצה שאני אעשה זאת
לכתוב את הספר?

138
00:10:12,433 --> 00:10:13,866
סטן.
- אתה יודע מה?

139
00:10:13,866 --> 00:10:14,799
לא משנה, תשכח מזה.
- אל תעשה את זה שוב.

140
00:10:14,799 --> 00:10:15,733
אתה יודע מה אני הולך לעשות

141
00:10:15,733 --> 00:10:17,000
האם אני הולך למוסך,

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
ואני הולך לכתוב
הספר שלי שם, בסדר?

143
00:10:18,400 --> 00:10:19,966
האם אתה שמח?

144
00:10:19,966 --> 00:10:24,966
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

145
00:11:25,599 --> 00:11:27,833
(רשרוש)

146
00:11:32,632 --> 00:11:35,367
(הד צעדים)

147
00:11:41,833 --> 00:11:44,532
(מוזיקה דרמטית)

148
00:12:50,433 --> 00:12:52,899
(סיבובי מנוע)

149
00:12:55,367 --> 00:12:56,266
(הד צעדים)

150
00:12:56,266 --> 00:12:57,066
- היי.

151
00:12:58,066 --> 00:13:00,367
- אה, היי, אסתר, מה שלומך?

152
00:13:00,367 --> 00:13:02,733
הו, אני בסדר, יקירי,
תודה ששאלת.

153
00:13:02,733 --> 00:13:04,599
הבאנו כמה
פריטים למכירה.

154
00:13:04,599 --> 00:13:06,467
- [אישה] זה היה כך
נחמד מצידך, תודה.

155
00:13:06,467 --> 00:13:07,400
לא היית צריך לעשות את זה.

156
00:13:07,400 --> 00:13:09,266
- [אסתר] הו, זה היה כלום.

157
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
היי, התינוק הקטן ג'יימס.

158
00:13:10,833 --> 00:13:12,233
הוא ישנוני.

159
00:13:12,233 --> 00:13:13,433
הוא ישנוני.

160
00:13:13,433 --> 00:13:15,166
- [אישה] הוא כן.

161
00:13:15,166 --> 00:13:16,899
- [אסתר] שלום לך.

162
00:13:16,899 --> 00:13:18,766
- [אישה] האם את
זוכרים את אסתר?

163
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
- [אסתר] הוא כל כך חמוד.

164
00:13:23,233 --> 00:13:25,266
רייצ'ל, את צריכה
להחזיר את זה.

165
00:13:25,266 --> 00:13:26,233
זה לא שלך.

166
00:13:27,333 --> 00:13:29,400
(ציוץ ציפורים)

167
00:13:29,400 --> 00:13:32,300
היי, מותק, את רוצה את זה
שמיכה קטנה לכלב שלך?

168
00:13:33,233 --> 00:13:34,033
אתה יכול לקבל את זה.

169
00:13:35,532 --> 00:13:38,733
(ציוץ ציפורים)

170
00:13:38,733 --> 00:13:39,933
היא לא תדבר איתך.

171
00:13:40,866 --> 00:13:42,799
היא לא מדברת עם אף אחד.

172
00:13:43,766 --> 00:13:48,766
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

173
00:13:49,933 --> 00:13:53,066
אלכסנדרה, קחי
אחיך הקטן

174
00:13:53,066 --> 00:13:54,233
ולך לשם
עם הילדים האחרים.

175
00:13:54,233 --> 00:13:55,733
הו, אמא.
- פשוט תעשה את זה.

176
00:13:56,699 --> 00:13:58,233
- בסדר.

177
00:13:58,233 --> 00:14:02,367
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

178
00:14:02,367 --> 00:14:03,699
היא לא דיברה עם אף אחד

179
00:14:03,699 --> 00:14:05,866
בשנים האחרונות.

180
00:14:05,866 --> 00:14:07,133
תינוק מסכן.

181
00:14:07,133 --> 00:14:09,166
היא עברה תקופה כל כך קשה,

182
00:14:09,166 --> 00:14:11,899
אבל אני מאמין שהיא כן
הולך להשתפר.

183
00:14:13,400 --> 00:14:14,632
תודה לאל על ג'וש.

184
00:14:16,966 --> 00:14:18,233
תלך לאיבוד בלעדיה.

185
00:14:19,300 --> 00:14:20,866
- אז מאיפה כל זה?

186
00:14:20,866 --> 00:14:23,532
- הו, מכל מקום באמת.

187
00:14:23,532 --> 00:14:26,833
אה, רק כמה מזכרות
אוסף אבק,

188
00:14:26,833 --> 00:14:29,532
וחשבתי טוב, מאז
ג'וש בקבוצת הכדור,

189
00:14:29,532 --> 00:14:32,100
נוכל להשתמש בהכל.

190
00:14:32,100 --> 00:14:33,033
- [אישה] כל כך נחמד.

191
00:14:33,033 --> 00:14:34,133
- גדול חזק, לא יאכל.

192
00:14:35,899 --> 00:14:36,733
תודה לך.

193
00:14:36,733 --> 00:14:37,599
-ואז...

194
00:14:39,166 --> 00:14:40,666
יש את זה.

195
00:14:41,733 --> 00:14:43,333
(מוזיקה דרמטית)

196
00:14:43,333 --> 00:14:44,666
- תראה את זה.
(צוחק)

197
00:14:44,666 --> 00:14:46,467
מה זה?

198
00:14:46,467 --> 00:14:50,632
- הו, זה מאוד
מנורת שמן מיוחדת,

199
00:14:50,632 --> 00:14:53,133
ואני חושב שכן
זמן שזה ימצא

200
00:14:53,133 --> 00:14:55,033
עצמו בעלים חדש.

201
00:14:55,966 --> 00:14:57,367
- בעלים חדש?

202
00:14:58,266 --> 00:14:59,699
- הו כן, מותק.

203
00:14:59,699 --> 00:15:02,233
המנורה הזו הולכת
להביא את הבעלים החדש שלו

204
00:15:02,233 --> 00:15:05,033
חוכמת הדורות.

205
00:15:05,033 --> 00:15:06,933
היה לי את זה בשביל
די הרבה זמן עכשיו,

206
00:15:06,933 --> 00:15:09,766
אבל אני מאמין שכן
זמן להעביר את זה הלאה.

207
00:15:11,100 --> 00:15:14,233
- ובכן, תודה לך על
מביאים את כל הדברים האלה.

208
00:15:14,233 --> 00:15:16,066
- מטעם ה
ועדת מדי הנמרים,

209
00:15:16,066 --> 00:15:18,133
אנחנו מאוד מעריכים
התמיכה שלך.

210
00:15:18,133 --> 00:15:19,033
- אתה מוזמן.

211
00:15:20,200 --> 00:15:21,933
אמא, הגיע הזמן
ללכת להתאמן.

212
00:15:21,933 --> 00:15:23,933
האם אוכל לרכוב עם גב' אסתר?

213
00:15:23,933 --> 00:15:24,766
אני וג'וש רצינו ללכת--

214
00:15:24,766 --> 00:15:26,566
אני וג'וש?

215
00:15:26,566 --> 00:15:27,500
(צוחק)

216
00:15:27,500 --> 00:15:28,766
אני לא חושב שהיא רעה.

217
00:15:30,033 --> 00:15:30,866
- בסדר.

218
00:15:31,933 --> 00:15:33,166
אפשר לג'וש ואני לשחק?

219
00:15:34,066 --> 00:15:35,133
- זה עדיף.

220
00:15:35,133 --> 00:15:36,566
(צוחק)

221
00:15:36,566 --> 00:15:37,599
- תמשיך.

222
00:15:37,599 --> 00:15:38,966
(צוחק)

223
00:15:38,966 --> 00:15:40,866
צוות אסתר, בוא נפגע.

224
00:15:40,866 --> 00:15:45,866
(מוזיקה עליזה)
(ציוץ ציפורים)

225
00:15:48,933 --> 00:15:51,666
(מוזיקה דרמטית)

226
00:15:53,433 --> 00:15:55,100
(הקלדה)

227
00:15:55,100 --> 00:15:57,766
(מוזיקה דרמטית)

228
00:15:57,766 --> 00:15:59,566
(ג'ינגלים בצווארון)

229
00:15:59,566 --> 00:16:01,033
(מוזיקה דרמטית)

230
00:16:01,033 --> 00:16:02,033
בוא נסתלק מכאן, קופ.

231
00:16:03,033 --> 00:16:05,799
(מוזיקה דרמטית)

232
00:16:07,933 --> 00:16:11,066
(ג'ינגלים בצווארון)

233
00:16:11,066 --> 00:16:13,833
(מוזיקה דרמטית)

234
00:16:21,367 --> 00:16:24,367
(מוזיקה מותחת)

235
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
תודה לך.

236
00:16:47,599 --> 00:16:50,433
(ציוץ ציפורים)

237
00:16:50,433 --> 00:16:52,066
(רוכסנים)

238
00:16:52,066 --> 00:16:53,500
תודה רבה לך על
עוזר לי עם זה.

239
00:16:53,500 --> 00:16:54,666
הו, שמח.

240
00:16:54,666 --> 00:16:56,066
למען האמת, אני מעדיף
לבלות את היום כאן

241
00:16:56,066 --> 00:16:59,066
במקום לצפות בסטן
בוהה במסך המחשב שלו.

242
00:16:59,066 --> 00:17:01,799
(ציוץ ציפורים)

243
00:17:06,566 --> 00:17:08,266
היי, מה צריך
אנחנו עושים בקשר לזה?

244
00:17:09,799 --> 00:17:11,300
אני לא יודע.

245
00:17:11,300 --> 00:17:14,300
אולי תיקח את זה לרצון טוב
עם שאר הדברים.

246
00:17:14,300 --> 00:17:16,233
אולי כדאי
להחזיר אותה אליה.

247
00:17:16,233 --> 00:17:17,233
- אני לא רוצה את זה.

248
00:17:18,233 --> 00:17:20,966
(ציוץ ציפורים)

249
00:17:26,100 --> 00:17:31,100
(מוזיקה דרמטית)
(סיבובי מנוע)

250
00:17:31,866 --> 00:17:33,100
(דלת נפתחת)

251
00:17:33,100 --> 00:17:37,699
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

252
00:18:12,666 --> 00:18:14,866
(דלת חורקת)

253
00:18:14,866 --> 00:18:17,433
היי, העלמה אסתר כאן?

254
00:18:19,833 --> 00:18:20,666
- אה.

255
00:18:21,833 --> 00:18:26,699
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

256
00:18:31,033 --> 00:18:33,133
הו, כמה זמן עבר
עמדת כאן?

257
00:18:33,133 --> 00:18:34,367
הו, רק דקה.

258
00:18:35,666 --> 00:18:39,033
ובכן, אני יכול לעזור
אתה עם משהו?

259
00:18:40,200 --> 00:18:42,100
אה, כן, המנורה.

260
00:18:42,100 --> 00:18:42,966
זה לא נמכר.

261
00:18:44,566 --> 00:18:46,833
- ובכן, זה
לא מפתיע אותי.

262
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
זה לא הולך
רק לכל אחד.

263
00:18:51,200 --> 00:18:52,833
זה חייב ללכת ל
האדם הנכון.

264
00:18:55,367 --> 00:18:58,333
וזה נראה לי כמו
שפשוט יכול להיות שאתה.

265
00:19:00,733 --> 00:19:01,566
לילה טוב, יקירי.

266
00:19:04,100 --> 00:19:07,033
(חרקים מצייצים)

267
00:19:10,532 --> 00:19:11,699
(דלת חורקת)

268
00:19:11,699 --> 00:19:13,699
(מפתחות מצפצפים)

269
00:19:13,699 --> 00:19:16,467
(הד צעדים)

270
00:19:18,033 --> 00:19:20,367
- איפה היית כל היום?

271
00:19:20,367 --> 00:19:22,033
הייתי במוסך
מכירה, אמרתי לך.

272
00:19:26,066 --> 00:19:27,233
נכנסתי לחדר של דני.

273
00:19:28,632 --> 00:19:31,367
(מוזיקה דרמטית)

274
00:19:34,632 --> 00:19:35,899
מי אתה חושב שאתה?

275
00:19:38,733 --> 00:19:40,933
מה עשית עם זה?

276
00:19:40,933 --> 00:19:42,699
רק חשבתי שאנחנו
יכול לנצל אותו היטב.

277
00:19:42,699 --> 00:19:44,233
- איך יכולת לעשות את זה?

278
00:19:44,233 --> 00:19:46,000
תעשה מה, סטנלי?

279
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
תמשיך בחיי.

280
00:19:47,200 --> 00:19:48,599
- אל תתחיל בזה
איתי שוב.

281
00:19:48,599 --> 00:19:50,066
- עברו שנתיים.

282
00:19:50,066 --> 00:19:51,733
כן, שנתיים.

283
00:19:51,733 --> 00:19:52,566
אתה מתנהג כאילו זה הרבה זמן.

284
00:19:52,566 --> 00:19:53,632
- זה כן.

285
00:19:56,500 --> 00:19:58,433
- איך יכול להיות לך כל כך קר?

286
00:19:59,433 --> 00:20:01,467
הוא היה גם הבן שלך.

287
00:20:01,467 --> 00:20:03,266
אתה לא חושב שאני יודע את זה.

288
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
אתה לא חושב שאני
מתגעגע אליו בכל רגע

289
00:20:06,400 --> 00:20:07,999
של כל יום.

290
00:20:07,999 --> 00:20:10,433
כן, לא היית
לדעת על ידי צפייה בך.

291
00:20:10,433 --> 00:20:12,433
ממשיך ככה
אפילו לא קרה.

292
00:20:14,200 --> 00:20:17,033
סטנלי, תקשיב לי.

293
00:20:17,033 --> 00:20:19,066
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

294
00:20:21,733 --> 00:20:24,166
- לא הייתה לך זכות.

295
00:20:27,233 --> 00:20:31,166
אתה לא יכול פשוט לזרוק
הזיכרון שלו ככה.

296
00:20:34,333 --> 00:20:35,166
סטנלי.

297
00:20:36,066 --> 00:20:37,799
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

298
00:20:37,799 --> 00:20:39,133
- מה לעשות?

299
00:20:39,133 --> 00:20:39,966
- זה.

300
00:20:39,966 --> 00:20:41,133
הוויכוח המתמיד הזה.

301
00:20:41,133 --> 00:20:42,367
- מה, אז עכשיו זו אשמתי?

302
00:20:42,367 --> 00:20:43,632
אתה מתכוון להאשים אותי?

303
00:20:43,632 --> 00:20:45,433
ובכן, אני לא הייתי
אחד שמתבונן בו.

304
00:20:45,433 --> 00:20:46,733
הו, תראה, הנה זה.

305
00:20:46,733 --> 00:20:47,966
- לא.
- ידעתי את זה.

306
00:20:47,966 --> 00:20:48,966
ידעתי שהאשמת אותי.

307
00:20:48,966 --> 00:20:50,400
תמיד יש לך.
לא, סטנלי.

308
00:20:50,400 --> 00:20:51,200
לא התכוונתי לזה.

309
00:20:52,833 --> 00:20:53,899
- זה מאוחר מדי.

310
00:20:53,899 --> 00:20:55,433
סטנלי, לא התכוונתי לזה.

311
00:20:55,433 --> 00:20:56,500
- כבר אמרת את זה.

312
00:20:58,799 --> 00:21:02,333
(מוזיקה דרמטית)

313
00:21:02,333 --> 00:21:03,933
איזה מין אמא
אתה, בכל מקרה?

314
00:21:07,166 --> 00:21:08,799
איפה היית באותו יום?

315
00:21:09,733 --> 00:21:12,166
(מוזיקה דרמטית)

316
00:21:12,166 --> 00:21:13,400
ועכשיו אתה פשוט תיקח

317
00:21:13,400 --> 00:21:14,632
כל דבר ועניין
נשארנו ממנו,

318
00:21:14,632 --> 00:21:16,899
ואתה הולך למכור את זה
להצעה הגבוהה ביותר?

319
00:21:16,899 --> 00:21:18,467
(מוזיקה דרמטית)

320
00:21:18,467 --> 00:21:19,766
ואתה מביא את זה הביתה?

321
00:21:21,533 --> 00:21:22,333
מה זה?

322
00:21:23,799 --> 00:21:24,999
(מוזיקה דרמטית)

323
00:21:24,999 --> 00:21:27,166
(מתנפץ)

324
00:21:27,166 --> 00:21:29,733
(מוזיקה דרמטית)

325
00:21:29,733 --> 00:21:31,933
(דלת נטרקת)

326
00:21:31,933 --> 00:21:34,666
(מוזיקה דרמטית)

327
00:22:13,899 --> 00:22:14,799
- רק תאמין.

328
00:22:16,933 --> 00:22:18,000
כן, הלוואי שיכולתי.

329
00:22:19,467 --> 00:22:22,467
(מוזיקה מותחת)

330
00:22:24,999 --> 00:22:27,166
(צרחות)

331
00:22:27,166 --> 00:22:30,000
(קליק אורות)

332
00:22:34,632 --> 00:22:35,467
רק שנייה.

333
00:22:39,666 --> 00:22:40,599
אני יכול לעזור לך?

334
00:22:41,766 --> 00:22:43,433
- בעצם, אני
כאן כדי לעזור לך.

335
00:22:44,566 --> 00:22:45,766
אני לא יודע מה
אתה מוכר,

336
00:22:45,766 --> 00:22:46,766
אבל זה ממש לא
זמן טוב מאוד.

337
00:22:46,766 --> 00:22:47,833
תקשיבי לי, ליסה.

338
00:22:48,799 --> 00:22:50,533
אני לא מוכר כלום.

339
00:22:50,533 --> 00:22:52,599
אני כאן כי
ביקשת אותי.

340
00:22:53,799 --> 00:22:56,467
- אני מצטער, איך לעשות
אתה יודע את השם שלי?

341
00:22:56,467 --> 00:22:57,699
- [גבר] ובכן, זה נכון
כאן על המגפה.

342
00:22:57,699 --> 00:23:00,233
סטנלי וליסה וולטרס.

343
00:23:00,233 --> 00:23:01,899
- אה, נכון.

344
00:23:03,066 --> 00:23:05,333
אני מחליק כרטיס
מתחת לדלת.

345
00:23:06,233 --> 00:23:07,699
קרא את זה.

346
00:23:07,699 --> 00:23:10,333
(מוזיקה דרמטית)

347
00:23:10,333 --> 00:23:12,433
אני כאן כי
ביקשת ממני.

348
00:23:12,433 --> 00:23:14,066
- ביקש ממך?

349
00:23:14,066 --> 00:23:16,833
אני מאמין שהמילים המדויקות היו

350
00:23:16,833 --> 00:23:20,933
"הלוואי שיכולתי,
תאמין שכן."

351
00:23:23,066 --> 00:23:25,166
עכשיו אם אתה כל כך אדיב
כמו לפתוח את הדלת,

352
00:23:26,066 --> 00:23:27,066
אני אסביר.

353
00:23:28,433 --> 00:23:31,166
(מוזיקה דרמטית)

354
00:23:33,467 --> 00:23:35,799
(דלת חורקת)

355
00:23:35,799 --> 00:23:38,566
(מוזיקה דרמטית)

356
00:23:41,467 --> 00:23:43,632
זה הרבה יותר נעים.

357
00:23:45,200 --> 00:23:47,500
לא, צריך להציג את עצמי.

358
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
שמי צ'ארלס
מונטגומרי השלישי.

359
00:23:50,632 --> 00:23:52,033
- מה אתה,
סוג של ג'יני?

360
00:23:52,033 --> 00:23:53,333
הו, יקירי, לא.

361
00:23:53,333 --> 00:23:54,166
אני אמיתי.

362
00:23:55,200 --> 00:23:57,733
ג'ינים הם פיקטיביים.

363
00:23:59,033 --> 00:24:01,033
אני יותר שליח.

364
00:24:01,033 --> 00:24:02,500
- שליח?
כן.

365
00:24:02,500 --> 00:24:04,766
אפשר לשבת.
כן, בבקשה.

366
00:24:04,766 --> 00:24:07,533
(מוזיקה דרמטית)

367
00:24:09,367 --> 00:24:11,533
(מתעטש)

368
00:24:11,533 --> 00:24:13,533
(מוזיקה דרמטית)

369
00:24:13,533 --> 00:24:15,066
- אה.

370
00:24:15,066 --> 00:24:16,666
תודה קופר, לך.

371
00:24:18,367 --> 00:24:21,100
(מוזיקה דרמטית)

372
00:24:23,033 --> 00:24:23,866
עכשיו.

373
00:24:25,699 --> 00:24:26,933
תן לי להסביר.

374
00:24:28,333 --> 00:24:29,233
מה הייתם אומרים

375
00:24:30,400 --> 00:24:32,632
אם הייתי אומר לך שאתה יכול
יש משהו בחיים?

376
00:24:33,500 --> 00:24:35,966
(מוזיקה דרמטית)

377
00:24:35,966 --> 00:24:38,367
- אני מניח שהייתי אומר
שלא האמנתי לך.

378
00:24:39,467 --> 00:24:40,799
- תאמין.

379
00:24:40,799 --> 00:24:42,100
בחירת מילים מעולה.

380
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
אבל בוא נגיד,
רק לדקה,

381
00:24:44,400 --> 00:24:45,899
שמה שאני אומר נכון.

382
00:24:45,899 --> 00:24:49,233
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

383
00:24:49,233 --> 00:24:50,699
מה זה יהיה, הדבר האחד

384
00:24:50,699 --> 00:24:52,500
זה יעשה
החיים שלך שלמים?

385
00:24:55,433 --> 00:24:56,599
ובכן, מר מונטגומרי.

386
00:24:58,999 --> 00:25:00,333
- צ'ארלס.

387
00:25:00,333 --> 00:25:01,133
- צ'ארלס.

388
00:25:02,533 --> 00:25:06,133
אני מניח רק כדי להיות מאושר.

389
00:25:08,100 --> 00:25:09,333
- להיות מאושר.

390
00:25:09,333 --> 00:25:10,799
מה כן להיות
שמח מרושע לך?

391
00:25:12,033 --> 00:25:14,966
- רק כדי שיהיו לך חיים
להיות כמו שהיה קודם.

392
00:25:14,966 --> 00:25:15,899
לפני אדי?

393
00:25:16,966 --> 00:25:18,400
(מוזיקה דרמטית)

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,066
- מאיפה אתה יודע?

395
00:25:20,066 --> 00:25:21,433
ליסה, אני יודע
הכל עליך.

396
00:25:21,433 --> 00:25:23,300
בגלל זה אני כאן.

397
00:25:25,933 --> 00:25:27,966
עכשיו תקשיב לי מקרוב.

398
00:25:27,966 --> 00:25:30,333
כי מה שאני
עומד לספר לך

399
00:25:30,333 --> 00:25:32,166
ישנה את חייך.

400
00:25:33,599 --> 00:25:36,400
אתה יכול לקבל כל דבר
אתה רוצה בחיים,

401
00:25:36,400 --> 00:25:37,799
כולל אושר.

402
00:25:39,033 --> 00:25:41,233
ואני כאן כדי
לספר לך את הסוד

403
00:25:41,233 --> 00:25:42,632
של איך להשיג את זה.

404
00:25:44,200 --> 00:25:47,467
(מוזיקה דרמטית)

405
00:25:47,467 --> 00:25:49,400
(דלת חורקת)

406
00:25:49,400 --> 00:25:50,233
- [סטן] מה אתה עושה?

407
00:25:50,233 --> 00:25:51,300
מדבר עם צ'ארלס.

408
00:25:53,467 --> 00:25:54,999
לאן הוא נעלם?

409
00:25:54,999 --> 00:25:56,533
- WHO?

410
00:25:56,533 --> 00:25:57,367
- צ'ארלס.

411
00:25:58,599 --> 00:26:01,100
(דלת חורקת)

412
00:26:04,933 --> 00:26:07,699
סטנלי, אני לא יודע
איך להסביר את זה.

413
00:26:07,699 --> 00:26:09,833
אספתי את
בלגן וקראתי את המנורה

414
00:26:09,833 --> 00:26:11,467
ואז האור נשרף

415
00:26:11,467 --> 00:26:13,166
והוא היה בדלת,

416
00:26:13,166 --> 00:26:14,400
והוא נתן לי כרטיס.

417
00:26:14,400 --> 00:26:15,766
- [סטן] אתה אומר
ששפשפת את המנורה

418
00:26:15,766 --> 00:26:17,599
ואיזה שד יצא מזה?

419
00:26:17,599 --> 00:26:18,699
לא, לא ג'יני.

420
00:26:18,699 --> 00:26:20,766
הוא אמר שהוא שליח.

421
00:26:21,632 --> 00:26:24,632
(מוזיקה מותחת)

422
00:26:26,533 --> 00:26:27,367
- ליסה.

423
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
זה לא עובד.

424
00:26:30,000 --> 00:26:32,799
(מוזיקה מותחת)

425
00:26:32,799 --> 00:26:35,933
אני הולך לקבל
דירה בשבוע הבא.

426
00:26:35,933 --> 00:26:38,467
(מוזיקה מותחת)

427
00:26:38,467 --> 00:26:40,367
אתה יכול לשמור הכל.

428
00:26:41,666 --> 00:26:44,666
(מוזיקה מותחת)

429
00:26:55,033 --> 00:26:56,899
(רעשנים זכוכית)

430
00:26:56,899 --> 00:26:59,666
(מוזיקה דרמטית)

431
00:27:14,833 --> 00:27:16,966
(דפיקות)

432
00:27:16,966 --> 00:27:18,599
בוקר טוב, גברת.
אסתר, תיכנסי.

433
00:27:19,733 --> 00:27:21,533
- בוקר טוב.

434
00:27:21,533 --> 00:27:23,866
- בוקר טוב.
הבאתי לך כמה עוגיות.

435
00:27:23,866 --> 00:27:25,699
- הו, תודה.

436
00:27:25,699 --> 00:27:28,200
(דלת חורקת)

437
00:27:31,467 --> 00:27:34,467
אני רואה שפגשת את צ'ארלס.

438
00:27:35,467 --> 00:27:36,433
- הו, טוב.

439
00:27:36,433 --> 00:27:38,166
חשבתי שאני משתגע.

440
00:27:38,166 --> 00:27:40,733
ובכן, יש לו את זה
השפעה על אנשים.

441
00:27:40,733 --> 00:27:42,166
- מי הוא?

442
00:27:42,166 --> 00:27:43,699
מאיפה הוא הגיע?

443
00:27:43,699 --> 00:27:45,300
- אוי אלוהים.

444
00:27:45,300 --> 00:27:48,500
איך אתה מסביר את צ'ארלס?

445
00:27:49,632 --> 00:27:52,300
אתה יודע מה, אני
חושב שאני פשוט הולך

446
00:27:52,300 --> 00:27:53,333
תשאיר את זה בידיו.

447
00:27:54,799 --> 00:27:57,566
(ציוץ ציפורים)

448
00:28:04,833 --> 00:28:06,866
(זכוכית מצלצלת)

449
00:28:06,866 --> 00:28:07,899
(ציוץ ציפורים)

450
00:28:07,899 --> 00:28:09,200
סטנלי עוזב אותי.

451
00:28:11,500 --> 00:28:12,333
- אה.

452
00:28:14,333 --> 00:28:15,200
אה.

453
00:28:18,666 --> 00:28:20,999
בואו פשוט נבחר להאמין

454
00:28:20,999 --> 00:28:25,966
שיש גדול יותר
מטרה לכל זה.

455
00:28:25,966 --> 00:28:28,733
(ציוץ ציפורים)

456
00:28:41,166 --> 00:28:42,632
(קולות מתכת)

457
00:28:42,632 --> 00:28:44,933
- אתה נראה כאילו
עלו לך הרבה בראש.

458
00:28:45,933 --> 00:28:47,266
- זה אנדרסטייטמנט.

459
00:28:48,200 --> 00:28:50,333
(ילדים משוחחים)

460
00:28:50,333 --> 00:28:51,266
היית מסתכל על המאמן הזה?

461
00:28:51,266 --> 00:28:52,833
אין לו מושג מה הוא עושה.

462
00:28:54,699 --> 00:28:56,699
(נהמות)

463
00:28:56,699 --> 00:28:59,300
(ציוץ ציפורים)

464
00:28:59,300 --> 00:29:01,033
- ברך את לבו.

465
00:29:01,033 --> 00:29:02,799
הוא עושה כמיטב יכולתו.

466
00:29:04,666 --> 00:29:05,866
הם באמת יכולים להשתמש במישהו

467
00:29:05,866 --> 00:29:07,467
מי יודע מה הוא עושה.

468
00:29:07,467 --> 00:29:09,033
מה, אני?

469
00:29:09,033 --> 00:29:10,533
לא מעוניין.

470
00:29:10,533 --> 00:29:12,599
הימים ההם חלפו מזמן.

471
00:29:12,599 --> 00:29:14,766
- לפי מה שאני שומע,
אתה ממש המאמן.

472
00:29:16,632 --> 00:29:17,799
כן, טוב, אני לא
יודע מה שמעת,

473
00:29:17,799 --> 00:29:19,433
אבל אולי אתה
צריך פשוט להפיל את זה.

474
00:29:20,632 --> 00:29:23,599
(מטוס עף)

475
00:29:23,599 --> 00:29:26,266
אולי אתה צריך אותם בתור
ככל שהם צריכים אותך.

476
00:29:27,632 --> 00:29:29,933
- כן, מה עושה אותך
חושב שאתה יודע מה אני צריך?

477
00:29:31,833 --> 00:29:33,467
- אני רק אומר,

478
00:29:33,467 --> 00:29:35,533
אולי זה יעזור
אתה עם האובדן שלך.

479
00:29:36,566 --> 00:29:39,333
(מוזיקה דרמטית)

480
00:29:43,333 --> 00:29:46,100
- מה אתה יודע
על האובדן שלי?

481
00:29:47,333 --> 00:29:49,599
(מוזיקה דרמטית)

482
00:29:49,599 --> 00:29:50,533
אני מצטער, סטן.

483
00:29:50,533 --> 00:29:51,632
- תתעסק בעניינים שלך.

484
00:29:53,000 --> 00:29:53,899
אתה לא מכיר אותי.

485
00:29:55,066 --> 00:29:56,933
אתה לא יודע מה אני צריך.

486
00:29:56,933 --> 00:29:59,699
(מוזיקה דרמטית)

487
00:29:59,699 --> 00:30:02,066
(שרשרת מקשקשת)

488
00:30:02,066 --> 00:30:04,833
(מוזיקה דרמטית)

489
00:30:07,699 --> 00:30:10,400
(דלת חורקת)

490
00:30:10,400 --> 00:30:13,133
(מוזיקה דרמטית)

491
00:30:20,400 --> 00:30:21,233
היי.

492
00:30:23,866 --> 00:30:25,699
אני לא רוצה לריב.

493
00:30:27,367 --> 00:30:28,233
- גם אני לא.

494
00:30:29,966 --> 00:30:30,899
אני יודע שלא האמנת לי

495
00:30:30,899 --> 00:30:32,166
כשסיפרתי לך על צ'ארלס.

496
00:30:32,166 --> 00:30:33,833
אני בעצמי לא האמנתי.

497
00:30:34,866 --> 00:30:36,100
אבל גב' אסתר הגיעה

498
00:30:36,100 --> 00:30:38,033
והיא אמרה לי
שהוא אמיתי.

499
00:30:39,433 --> 00:30:42,200
- אתה יודע איך
מטורף אתה נשמע?

500
00:30:43,133 --> 00:30:44,367
- מה אם הוא אמיתי?

501
00:30:44,367 --> 00:30:46,266
ליסה, אין שד קסם

502
00:30:46,266 --> 00:30:47,632
הולכת לצאת מהמנורה הזו

503
00:30:47,632 --> 00:30:49,333
ולעשות הכל בסדר שוב.

504
00:30:49,333 --> 00:30:51,233
- מה אם הוא יכול לעזור לנו?

505
00:30:52,200 --> 00:30:53,500
(מוזיקה דרמטית)

506
00:30:53,500 --> 00:30:55,599
אתה רוצה לדעת מה אמיתי?

507
00:30:55,599 --> 00:30:56,733
(מוזיקה דרמטית)

508
00:30:56,733 --> 00:30:58,100
(קפיצי מתכת)

509
00:30:58,100 --> 00:31:00,699
אני אראה לך מה אמיתי.

510
00:31:00,699 --> 00:31:02,400
סטן, לאן אתה הולך?

511
00:31:02,400 --> 00:31:05,133
(מוזיקה דרמטית)

512
00:31:07,433 --> 00:31:08,833
סטנלי, מה אתה עושה?

513
00:31:10,866 --> 00:31:14,300
(מוזיקה דרמטית)

514
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
(קולות מתכת)

515
00:31:17,100 --> 00:31:18,367
(מוזיקה דרמטית)

516
00:31:18,367 --> 00:31:20,033
- אין ג'יני.

517
00:31:21,266 --> 00:31:23,866
(מוזיקה דרמטית)

518
00:31:23,866 --> 00:31:26,200
(כלב נובח)

519
00:31:26,200 --> 00:31:28,733
(מוזיקה דרמטית)

520
00:31:28,733 --> 00:31:30,133
איך עשית את זה?

521
00:31:30,133 --> 00:31:32,200
- על מה אתה מדבר?

522
00:31:33,066 --> 00:31:34,533
- זה.

523
00:31:34,533 --> 00:31:35,367
(מוזיקה דרמטית)

524
00:31:35,367 --> 00:31:36,200
חכה.

525
00:31:37,333 --> 00:31:38,666
(מוזיקה דרמטית)

526
00:31:38,666 --> 00:31:40,966
סטנלי, לא, תפסיק.

527
00:31:40,966 --> 00:31:43,699
(מוזיקה דרמטית)

528
00:31:45,599 --> 00:31:46,733
סטנלי, תפסיק.

529
00:31:48,000 --> 00:31:52,966
(מוזיקה דרמטית)
(קולות מתכת)

530
00:31:59,966 --> 00:32:02,166
הנה, אני רוצה
לראות אותך בורח מזה.

531
00:32:03,166 --> 00:32:05,632
(מוזיקה דרמטית)

532
00:32:05,632 --> 00:32:07,367
(דלת חורקת)

533
00:32:07,367 --> 00:32:09,566
תסתכל, ליסה, זה
חתיכת מתכת גדולה.

534
00:32:10,933 --> 00:32:12,733
- אתה פשוט מרושע.

535
00:32:12,733 --> 00:32:14,166
- אין כלום
קסום על זה.

536
00:32:14,166 --> 00:32:15,999
- אתה בטוח
על זה, סטנלי?

537
00:32:15,999 --> 00:32:19,400
(מוזיקה דרמטית)

538
00:32:19,400 --> 00:32:20,866
תיזהר עם זה, סטנלי.

539
00:32:20,866 --> 00:32:22,933
זה עתיק.

540
00:32:22,933 --> 00:32:26,333
(מוזיקה דרמטית)

541
00:32:26,333 --> 00:32:29,433
סטנלי, בוא
כאן, שב.

542
00:32:29,433 --> 00:32:31,599
אתה ואני צריכים לדבר.

543
00:32:33,433 --> 00:32:34,266
לְהִתִיַשֵׁב.

544
00:32:36,400 --> 00:32:37,233
- מי אתה?

545
00:32:38,400 --> 00:32:41,433
- צ'ארלס מונטגומרי ה
שלישי לשירותכם.

546
00:32:41,433 --> 00:32:44,066
- אז אתה באמת
השד במנורה.

547
00:32:44,066 --> 00:32:44,899
- ג'יני?

548
00:32:46,632 --> 00:32:47,467
כָּאן.

549
00:32:49,233 --> 00:32:51,699
(זמזום חשמל)

550
00:32:51,699 --> 00:32:56,333
ג'יני, ג'יני,
ג'יני, ג'יני, ג'יני,

551
00:32:57,367 --> 00:32:58,300
ג'יני, ג'יני.

552
00:33:00,233 --> 00:33:01,133
(זמזום חשמל)

553
00:33:01,133 --> 00:33:01,966
עכשיו.

554
00:33:04,300 --> 00:33:06,467
האם אני נראה כמו א
ג'יני לך, הא?

555
00:33:08,133 --> 00:33:09,066
- סליחה.

556
00:33:09,066 --> 00:33:10,566
- לא, אתה לא.

557
00:33:10,566 --> 00:33:12,933
אני מצטער זה פשוט
נקודה כואבת עבורי.

558
00:33:21,133 --> 00:33:22,467
אני שליח.

559
00:33:24,699 --> 00:33:26,999
אני כאן כדי לעזור לך
לראות מעבר לעצמך,

560
00:33:26,999 --> 00:33:28,233
המצב הנוכחי שלך.

561
00:33:29,866 --> 00:33:32,433
אתה וליסה, אתם
במקום קשה.

562
00:33:32,433 --> 00:33:34,200
עכשיו, אל תרגיש רע.

563
00:33:34,200 --> 00:33:35,632
זה קורה להרבה אנשים.

564
00:33:35,632 --> 00:33:39,433
יש אנשים שהם מקבלים את שלהם
עיניים מחוץ לאמת,

565
00:33:39,433 --> 00:33:43,266
והם מתחילים
לאמץ את השקר.

566
00:33:43,266 --> 00:33:44,533
ואז הם מאמינים לשקר הזה,

567
00:33:44,533 --> 00:33:46,433
ומתי השקר הזה
הופך לאמת,

568
00:33:47,599 --> 00:33:49,500
ואז כל החיים
כרוך סביבו.

569
00:33:51,566 --> 00:33:52,733
- שקר?

570
00:33:52,733 --> 00:33:53,833
- כן.

571
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
השקר שלך, סטנלי.

572
00:33:55,833 --> 00:33:58,100
האם השקר שהחיים שלך הסתיימו

573
00:33:58,100 --> 00:34:00,266
היום שבו בנך מת.

574
00:34:00,266 --> 00:34:01,966
(מוזיקה דרמטית)

575
00:34:01,966 --> 00:34:05,400
אתה לא יכול לסלוח לעצמך
על האירוע הטרגי הזה,

576
00:34:05,400 --> 00:34:07,133
עכשיו אם אתה מעניש את עצמך

577
00:34:07,133 --> 00:34:09,200
וכל מי שסביבך.

578
00:34:09,200 --> 00:34:10,799
אבל האמת,

579
00:34:10,799 --> 00:34:13,333
שהחיים שלך יכולים
וצריך להמשיך.

580
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
צריך לשחרר את הכאב

581
00:34:16,833 --> 00:34:18,533
ולחיות את חייך
עד הסוף.

582
00:34:20,533 --> 00:34:21,833
- קל לך לומר.

583
00:34:21,833 --> 00:34:23,733
- כן, אולי כן.

584
00:34:23,733 --> 00:34:26,966
אבל אני מאמין בזה
החיים צריכים להימשך.

585
00:34:27,999 --> 00:34:30,133
המסר שלי הוא זה.

586
00:34:30,133 --> 00:34:32,467
אתה יכול לקבל כל דבר
בחיים שאתה רוצה,

587
00:34:32,467 --> 00:34:35,533
כולל אושר
וסליחה,

588
00:34:35,533 --> 00:34:38,833
אם אתה מעוניין
פשוט להאמין.

589
00:34:40,533 --> 00:34:43,300
(מוזיקה דרמטית)

590
00:34:45,566 --> 00:34:46,632
- אני חושב שכן
היו קלים יותר

591
00:34:46,632 --> 00:34:48,200
אם היית ג'יני,

592
00:34:48,200 --> 00:34:49,433
אתה יכול פשוט להעניק
לי שלוש משאלות,

593
00:34:49,433 --> 00:34:51,100
ויכולתי רק לאחל
את עצמי לצאת מזה.

594
00:34:51,100 --> 00:34:52,599
(צוחק)

595
00:34:52,599 --> 00:34:54,533
- ובכן, עכשיו, זה מעניין.

596
00:34:54,533 --> 00:34:56,200
שלוש משאלות.

597
00:34:56,200 --> 00:34:57,433
זה לא מה שאני עושה בדרך כלל,

598
00:34:57,433 --> 00:35:00,100
אבל אם זה יעזור לך,

599
00:35:00,100 --> 00:35:01,233
אז זה שלוש משאלות.

600
00:35:04,066 --> 00:35:05,833
אתה הולך להעניק
לי שלוש משאלות.

601
00:35:05,833 --> 00:35:07,533
אני יכול לקבל כל מה שאני רוצה?

602
00:35:07,533 --> 00:35:08,733
- במסגרת הכללים, כן.

603
00:35:10,266 --> 00:35:12,033
עכשיו, בוא נראה.

604
00:35:12,033 --> 00:35:12,966
צריך לסלוח לי, אני לא

605
00:35:12,966 --> 00:35:16,233
טוב בחלקים המשפטיים האלה.

606
00:35:16,233 --> 00:35:18,200
עכשיו בואו נראה.

607
00:35:18,200 --> 00:35:19,433
כמה הנחיות כאן.

608
00:35:20,599 --> 00:35:21,433
אה.

609
00:35:22,699 --> 00:35:25,533
כאשר הרצונות האמורים נענים,

610
00:35:26,400 --> 00:35:27,733
רוצה, זה אתה,

611
00:35:28,866 --> 00:35:32,799
לא יכול להציג א
הלוואי שזה יהיה אחד,

612
00:35:33,966 --> 00:35:36,000
להפריע לאחר
רצונו החופשי של האדם,

613
00:35:37,599 --> 00:35:40,400
שניים, להחזיר מישהו לחיים.

614
00:35:40,400 --> 00:35:41,233
אה, כן.

615
00:35:42,533 --> 00:35:43,333
זה חיוני.

616
00:35:45,566 --> 00:35:48,699
ושלושה, זה
אחד חשוב.

617
00:35:48,699 --> 00:35:50,866
המשאלה האמורה לא יכולה להיות משהו

618
00:35:50,866 --> 00:35:53,433
למשאל יש את הכוח
לרכוש על שלו

619
00:35:53,433 --> 00:35:56,000
או שלה, שם, אני אוהב את זה.

620
00:35:58,333 --> 00:36:01,666
אה, כן, אנחנו חייבים
להגדיר מגבלת זמן.

621
00:36:02,899 --> 00:36:05,233
נניח 30 יום.

622
00:36:05,233 --> 00:36:07,966
(מוזיקה דרמטית)

623
00:36:07,966 --> 00:36:09,766
- ואני יכול לקבל
משהו שאני רוצה?

624
00:36:09,766 --> 00:36:11,333
- כן, במסגרת הכללים.

625
00:36:15,799 --> 00:36:17,632
בנימה אישית,

626
00:36:17,632 --> 00:36:20,733
זאת האמונה שלי
החוויה הזו

627
00:36:20,733 --> 00:36:23,566
יכול להחזיר את פעימות הלב שלך.

628
00:36:23,566 --> 00:36:24,533
- הלב שלי הלם?

629
00:36:25,599 --> 00:36:26,433
- מממ הממ.

630
00:36:27,833 --> 00:36:30,433
(מוזיקה דרמטית)

631
00:36:30,433 --> 00:36:31,666
תקשיב.

632
00:36:31,666 --> 00:36:33,899
(מוזיקה דרמטית)

633
00:36:33,899 --> 00:36:35,799
אתה שומע את זה?

634
00:36:35,799 --> 00:36:36,899
- לא.

635
00:36:36,899 --> 00:36:37,733
- לא.

636
00:36:38,699 --> 00:36:39,699
(מוזיקה דרמטית)

637
00:36:39,699 --> 00:36:41,100
- תקשיב טוב.

638
00:36:41,966 --> 00:36:44,100
(מרחרח)

639
00:36:44,100 --> 00:36:46,266
(נושפת)

640
00:36:47,467 --> 00:36:48,866
שם.

641
00:36:48,866 --> 00:36:49,933
(דופק לב)

642
00:36:49,933 --> 00:36:51,133
אתה שומע כמה זה מהיר?

643
00:36:52,333 --> 00:36:53,699
זה בגלל שזה כן
פעימות לב של אישה.

644
00:36:53,699 --> 00:36:55,766
תמיד קצת
מהיר יותר משל גבר.

645
00:36:55,766 --> 00:36:57,233
אבל כולם יודעים את זה.

646
00:36:57,233 --> 00:36:59,300
(מרחרח)

647
00:37:00,632 --> 00:37:01,833
אה, סטנלי.

648
00:37:03,467 --> 00:37:05,367
אני בטוח שלא עשית זאת
שמע את הלב שלך פועם

649
00:37:05,367 --> 00:37:06,233
בעוד זמן מה, נכון?

650
00:37:07,200 --> 00:37:08,066
כֵּן.

651
00:37:09,066 --> 00:37:10,367
אבל אתה תעשה זאת.

652
00:37:10,367 --> 00:37:11,599
כשהחיים שלך הם
חזרה לקצב.

653
00:37:11,599 --> 00:37:12,833
אין ספק
שאתה עושה

654
00:37:12,833 --> 00:37:14,733
מה נאלצת לעשות.

655
00:37:14,733 --> 00:37:16,799
אתה תשמע את שלך
הלב פועם שוב

656
00:37:16,799 --> 00:37:20,566
אם תאמין שוב.

657
00:37:24,500 --> 00:37:26,100
אני מניח שנתראה בעוד 30 יום.

658
00:37:29,066 --> 00:37:31,066
(אנחות)

659
00:37:33,733 --> 00:37:37,833
ותזכור, הכל
דברים אפשריים

660
00:37:37,833 --> 00:37:40,266
אם רק תאמין.

661
00:37:43,166 --> 00:37:43,999
אה.

662
00:37:45,200 --> 00:37:47,166
החלק הזה הוא תמיד
כל כך מביך לא.

663
00:37:48,233 --> 00:37:49,566
היי, מה זה?

664
00:37:49,566 --> 00:37:51,899
(משששש)

665
00:37:52,966 --> 00:37:55,166
(ציוץ ציפורים)

666
00:37:55,166 --> 00:37:57,433
(צלצול מתכת)

667
00:37:57,433 --> 00:38:00,166
(צלצול צלצול)

668
00:38:01,166 --> 00:38:03,899
(מוזיקה דרמטית)

669
00:38:09,200 --> 00:38:14,033
(הקלדה)
(מוזיקה דרמטית)

670
00:38:30,367 --> 00:38:33,133
(הד צעדים)
(מוזיקה דרמטית)

671
00:38:33,133 --> 00:38:35,233
(מפתחות מצפצפים)

672
00:38:35,233 --> 00:38:37,966
(מוזיקה דרמטית)

673
00:38:39,699 --> 00:38:42,566
(המנות מקרקשות)

674
00:38:42,566 --> 00:38:45,333
(מוזיקה דרמטית)

675
00:38:59,599 --> 00:39:01,933
(מחטט)

676
00:39:07,133 --> 00:39:09,266
(הד צעדים)

677
00:39:09,266 --> 00:39:10,367
- [אוסטין] אתה
לתפוס כמו אישה.

678
00:39:10,367 --> 00:39:12,367
אה, רואה שאתה אפילו לא יכול לתפוס את זה.

679
00:39:12,367 --> 00:39:13,799
- אני אעשה זאת.
- תראה את זה.

680
00:39:13,799 --> 00:39:15,799
- [ילדה] וואו, זה היה.

681
00:39:15,799 --> 00:39:17,033
- לתפוס את הכדור.

682
00:39:18,066 --> 00:39:19,166
- [ילדה] עשיתי.

683
00:39:19,166 --> 00:39:21,266
- אתה לא מגניב?
- אני.

684
00:39:21,266 --> 00:39:24,766
- [אוסטין] אתה צריך
ללמוד איך לזרוק.

685
00:39:26,100 --> 00:39:26,933
- אני אעשה זאת.

686
00:39:28,433 --> 00:39:29,632
קדימה, אוסטין.

687
00:39:29,632 --> 00:39:31,632
לזרוק את הכדור עם
זרוע הילד שלך הפעם.

688
00:39:36,966 --> 00:39:39,200
כן, אוסטין,
השתמש בזרוע הילד שלך.

689
00:39:39,200 --> 00:39:40,433
- שתוק.

690
00:39:40,433 --> 00:39:41,699
אני יכול לזרוק הרבה
קשה ממך.

691
00:39:43,333 --> 00:39:46,866
(צלצול מתכת)

692
00:39:46,866 --> 00:39:49,599
(ציוץ ציפורים)

693
00:39:54,333 --> 00:39:57,233
האם אתם פרחחים לא ילמדו?
איך לזרוק כדור

694
00:39:57,233 --> 00:39:58,233
- בדרך זו.

695
00:39:58,233 --> 00:39:59,666
(סיבובי כיסא גלגלים)

696
00:39:59,666 --> 00:40:00,933
- אני יודע איך לזרוק.

697
00:40:01,899 --> 00:40:03,367
- לא, אתה לא.

698
00:40:03,367 --> 00:40:06,133
(ציוץ ציפורים)

699
00:40:10,766 --> 00:40:12,500
המאמן שלי אומר שאני
יש זרוע נהדרת.

700
00:40:13,699 --> 00:40:15,933
כן, ובכן, שלך
המאמן הוא אידיוט.

701
00:40:15,933 --> 00:40:17,467
- כן, נו, מה אתה יודע?

702
00:40:17,467 --> 00:40:19,467
- כנראה הרבה
יותר מהמאמן שלך.

703
00:40:21,566 --> 00:40:23,632
- ובכן, לפחות אני
לא בחור כלב משוגע.

704
00:40:25,833 --> 00:40:27,866
- מה זה אמור להביע?

705
00:40:27,866 --> 00:40:29,066
ראיתי אותך באימון שלנו

706
00:40:29,066 --> 00:40:30,766
לדבר עם הכלב שלך.

707
00:40:30,766 --> 00:40:32,200
מה אתה עושה צופה
אנחנו משחקים כל הזמן?

708
00:40:32,200 --> 00:40:33,400
- לא עניינך.

709
00:40:34,333 --> 00:40:35,367
עכשיו לך מפה.

710
00:40:35,367 --> 00:40:36,233
אתה מפריע לי.

711
00:40:36,233 --> 00:40:37,033
קדימה, רייצ'ל.

712
00:40:37,999 --> 00:40:39,333
(ציפורניים מנקרות)

713
00:40:39,333 --> 00:40:44,300
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה דרמטית)

714
00:41:04,133 --> 00:41:05,966
- [סטן] אתה
לזרוק אותו יותר מדי.

715
00:41:07,632 --> 00:41:10,233
- סליחה?

716
00:41:10,233 --> 00:41:11,300
- [סטן] הזרוע שלך.

717
00:41:12,500 --> 00:41:15,367
יש לך כוח טוב
אבל יש לך כושר רע.

718
00:41:15,367 --> 00:41:17,066
- לזרוק יותר טוב מאשר
כל השאר.

719
00:41:17,066 --> 00:41:19,333
- כן, טוב, אבל לא
הכי טוב שאתה יכול.

720
00:41:19,333 --> 00:41:22,033
לך לשם ו
לזרוק לי את הכדור.

721
00:41:22,966 --> 00:41:25,733
(ציוץ ציפורים)

722
00:41:30,833 --> 00:41:33,433
(צפירה רועשת)

723
00:41:34,632 --> 00:41:37,533
תראה, אתה זורק מ
הצד שלך בגופך.

724
00:41:37,533 --> 00:41:38,766
- לא, אני לא.

725
00:41:38,766 --> 00:41:39,799
- כן, אתה כן,
תראה, בלי להעליב,

726
00:41:39,799 --> 00:41:41,632
אבל אתה זורק כמו ילדה.

727
00:41:41,632 --> 00:41:44,866
אתה חייב לעלות ולחזור
האוזן שלך, ככה, בסדר?

728
00:41:44,866 --> 00:41:47,599
(ציוץ ציפורים)

729
00:41:50,233 --> 00:41:52,066
כן, בדיוק.

730
00:41:52,066 --> 00:41:54,766
(ציוץ ציפורים)

731
00:41:56,166 --> 00:41:57,367
זה עדיף, אבל
אתה עדיין משתמש

732
00:41:57,367 --> 00:41:58,632
יותר מדי מהזרוע שלך,

733
00:41:58,632 --> 00:42:00,500
אז תוביל עם זה
רגל ימין יותר,

734
00:42:00,500 --> 00:42:02,033
לזרוק לתוכו את הירכיים,

735
00:42:02,033 --> 00:42:03,733
בוא מעל האוזן שלך,

736
00:42:03,733 --> 00:42:05,733
ותקבל יותר
כוח מאחורי הזריקה שלך.

737
00:42:05,733 --> 00:42:06,799
תן לי אחד טוב, קדימה.

738
00:42:06,799 --> 00:42:08,033
השתמש בגוף שלך קצת יותר.

739
00:42:08,033 --> 00:42:09,999
זכור, רגל ימין
ב, השתמש בגוף שלך.

740
00:42:11,066 --> 00:42:13,433
(ציוץ ציפורים)

741
00:42:13,433 --> 00:42:15,333
- אין לך
כפפה, אדוני?

742
00:42:15,333 --> 00:42:16,833
(כלב נובח)

743
00:42:16,833 --> 00:42:19,533
- לא, לא, אני לא.

744
00:42:21,966 --> 00:42:23,833
קופר.

745
00:42:23,833 --> 00:42:26,599
(ציוץ ציפורים)

746
00:42:36,599 --> 00:42:37,833
(מחטט)

747
00:42:37,833 --> 00:42:39,733
(קולות מתכת)

748
00:42:39,733 --> 00:42:40,567
נהדר.

749
00:42:44,567 --> 00:42:45,400
- אתה בסדר?

750
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
(מחטט)

751
00:42:49,500 --> 00:42:52,300
אז איפה למדת
כל כך הרבה על בייסבול?

752
00:42:52,300 --> 00:42:53,567
- מה?

753
00:42:53,567 --> 00:42:54,733
כלומר, שיחקת?
כשהיית ילד,

754
00:42:54,733 --> 00:42:56,033
או שהכרת מישהו--

755
00:42:56,033 --> 00:42:57,333
ילד, אין לי זמן
על כל השאלות שלך,

756
00:42:57,333 --> 00:42:58,567
אז אם אתה לא הולך
להצטרף ולעזור לך,

757
00:42:58,567 --> 00:42:59,799
אני צריך שתעזוב
אני לבד, בסדר?

758
00:43:01,066 --> 00:43:06,000
(ציוץ ציפורים)
(מחטט)

759
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
זה מה שחשבתי.

760
00:43:07,100 --> 00:43:12,100
- ג'וש.

761
00:43:13,233 --> 00:43:15,500
ג'וש, מה הם
אתה עושה כאן?

762
00:43:18,632 --> 00:43:21,200
אני עוזר למר וולטרס
ליישר את המוסך שלו.

763
00:43:22,133 --> 00:43:24,033
(ציוץ ציפורים)

764
00:43:24,033 --> 00:43:25,766
נכון, מר וולטרס?

765
00:43:28,166 --> 00:43:29,100
- כן.

766
00:43:30,433 --> 00:43:31,266
מניח שכן.

767
00:43:32,400 --> 00:43:34,133
(ציוץ ציפורים)

768
00:43:34,133 --> 00:43:34,966
- אוקיי אז.

769
00:43:37,133 --> 00:43:38,433
אל תישאר יותר מדי זמן.

770
00:43:38,433 --> 00:43:40,766
זכור שיש לך
להתאמן אחר הצהריים.

771
00:43:40,766 --> 00:43:42,400
- בסדר.

772
00:43:42,400 --> 00:43:45,766
(ציוץ ציפורים)

773
00:43:45,766 --> 00:43:47,433
- ובכן, מאז זה נראה כמו
אני תקוע איתך כאן,

774
00:43:47,433 --> 00:43:49,000
למה שלא תעזור לי כאן?

775
00:43:51,233 --> 00:43:54,300
(מחטט)
(ציוץ ציפורים)

776
00:43:54,300 --> 00:43:59,300
(מכונות מרעישות)
(מוזיקה אופטימית)

777
00:44:02,233 --> 00:44:03,500
היי, תן לי לשאול אותך משהו,

778
00:44:03,500 --> 00:44:04,467
וזה אולי נראה
קצת מוזר,

779
00:44:04,467 --> 00:44:06,033
אבל פשוט לך איתי על זה, בסדר?

780
00:44:06,033 --> 00:44:07,599
- בסדר.

781
00:44:07,599 --> 00:44:10,632
- אם יכולת
כל מה שרצית,

782
00:44:10,632 --> 00:44:11,833
מה הייתם מאחלים

783
00:44:13,200 --> 00:44:14,632
וזה חייב להיות משהו
שאתה לא יכול לקבל

784
00:44:14,632 --> 00:44:15,467
בכוחות עצמך.

785
00:44:16,666 --> 00:44:20,000
- כל מה שאני רוצה
אני לא יכול להסתדר לבד?

786
00:44:20,000 --> 00:44:21,233
- כן.

787
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
(מכונות מרעישות)

788
00:44:26,500 --> 00:44:27,433
זה קל.

789
00:44:28,500 --> 00:44:29,632
כֶּסֶף.

790
00:44:29,632 --> 00:44:31,200
- אתה יכול להשיג כסף בעצמך.

791
00:44:31,200 --> 00:44:32,933
- לא כסף מהסוג הזה.

792
00:44:32,933 --> 00:44:34,966
אני מדבר על כסף מטורף.

793
00:44:34,966 --> 00:44:36,833
מהסוג שהוא עשיר
דוד עוזב אותך.

794
00:44:36,833 --> 00:44:39,567
- כן.

795
00:44:39,567 --> 00:44:41,333
אני מניח שזה עובד.

796
00:44:44,133 --> 00:44:45,632
- אז כשאתה
סיימתי לאגד את אלה,

797
00:44:45,632 --> 00:44:48,100
נוריד אותם עד הסוף
של שביל הגישה, בסדר?

798
00:44:48,100 --> 00:44:49,200
- בנאדם, אני לא
עבד כל כך קשה

799
00:44:49,200 --> 00:44:51,500
מאז שנשארתי אצל האיכר.

800
00:44:51,500 --> 00:44:53,467
- כמה זמן יש לך
היה באומנה?

801
00:44:54,766 --> 00:44:56,166
- כשלוש שנים.

802
00:44:56,166 --> 00:44:57,300
זה הבית הרביעי שלי.

803
00:44:59,599 --> 00:45:01,166
- ארבעה בתים בשלוש שנים.

804
00:45:02,400 --> 00:45:04,433
הם אומרים לי שיש לי
כמה בעיות כעס.

805
00:45:06,266 --> 00:45:07,100
- באמת?

806
00:45:09,833 --> 00:45:11,333
אני לא מחפש ריבים.

807
00:45:12,467 --> 00:45:13,799
זה פשוט לא בסדר
למישהו גדול

808
00:45:13,799 --> 00:45:14,966
לפגוע במישהו קטן.

809
00:45:15,833 --> 00:45:18,100
במיוחד לאמהות או ילדים.

810
00:45:18,100 --> 00:45:19,433
אנשים אוהבים את זה
צריך להעניש

811
00:45:19,433 --> 00:45:20,300
על מה שהם עושים.

812
00:45:21,400 --> 00:45:24,133
(ציוץ ציפורים)

813
00:45:26,933 --> 00:45:30,033
הבטחתי לגב' אסתר א'
לא ילחם יותר.

814
00:45:30,033 --> 00:45:31,632
היא רוצה שאשאר איתה,

815
00:45:31,632 --> 00:45:33,400
עד ש-DHS ימצא לי משפחה.

816
00:45:34,266 --> 00:45:36,866
(ציוץ ציפורים)

817
00:45:36,866 --> 00:45:38,899
- אתה אוהב לחיות
עם גב' אסתר?

818
00:45:38,899 --> 00:45:41,266
כן, היא נהדרת.

819
00:45:41,266 --> 00:45:44,200
(ציוץ ציפורים)

820
00:45:44,200 --> 00:45:47,333
אז מה עוד אתה עושה

821
00:45:47,333 --> 00:45:49,733
חוץ מזה לקחת לנצח
לנקות את המוסך שלך?

822
00:45:49,733 --> 00:45:52,833
- ובכן, למעשה, אני כותב ספרים.

823
00:45:53,933 --> 00:45:54,899
אני סופר.

824
00:45:54,899 --> 00:45:56,999
וואו, אתה בטח עשיר.

825
00:45:56,999 --> 00:45:58,433
(צוחק)

826
00:45:58,433 --> 00:46:00,100
- אני לא חושב כך.

827
00:46:01,666 --> 00:46:03,166
- הלוואי שהיה לי הרבה כסף.

828
00:46:06,166 --> 00:46:07,133
- מה אמרת?

829
00:46:08,300 --> 00:46:10,567
(מוזיקה דרמטית)

830
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
- רק אמרתי הלוואי
היה לי הרבה כסף.

831
00:46:13,100 --> 00:46:15,400
(מוזיקה דרמטית)

832
00:46:15,400 --> 00:46:16,699
- מה היית עושה עם זה,

833
00:46:16,699 --> 00:46:18,433
אם המשאלה שלך התגשמה?

834
00:46:19,533 --> 00:46:21,367
אני יכול לעשות הכל
מיני דברים,

835
00:46:21,367 --> 00:46:23,833
כמו לקנות גב' אסתר
בית הרבה יותר גדול

836
00:46:24,733 --> 00:46:27,000
ומדים חדשים לקבוצה שלי,

837
00:46:27,000 --> 00:46:29,133
או שאני לא יודע, אולי
סוף סוף למצוא משפחה

838
00:46:29,133 --> 00:46:30,699
שיאמץ אותי ואת רייצ'ל.

839
00:46:32,599 --> 00:46:34,533
אם היה לי כסף,
מישהו יאמץ אותנו.

840
00:46:36,166 --> 00:46:40,533
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

841
00:46:40,533 --> 00:46:41,733
טוב, כדאי שאלך.

842
00:46:44,533 --> 00:46:45,367
קדימה, רייצ'ל.

843
00:46:46,500 --> 00:46:51,500
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

844
00:46:51,966 --> 00:46:52,599
- ג'וש.

845
00:46:56,666 --> 00:46:57,933
בשבילך.

846
00:46:57,933 --> 00:46:58,766
בשביל העבודה.

847
00:46:59,766 --> 00:47:01,632
אתה לא צריך לשלם לי.

848
00:47:01,632 --> 00:47:03,966
ובכן, זה לא רק בשבילך.

849
00:47:03,966 --> 00:47:06,200
זה לצוות,
עבור המדים החדשים שלך.

850
00:47:07,599 --> 00:47:10,433
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

851
00:47:10,433 --> 00:47:13,233
אנחנו נצטרך א
הרבה יותר מזה.

852
00:47:13,233 --> 00:47:16,433
ובכן, המוסך הזה
לא מתכוון לנקות את עצמו.

853
00:47:17,567 --> 00:47:21,467
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

854
00:47:21,467 --> 00:47:26,467
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

855
00:47:34,066 --> 00:47:36,166
(הקלדה)

856
00:47:38,133 --> 00:47:42,367
(חרקים מצייצים)
(מוזיקה מותחת)

857
00:47:42,367 --> 00:47:44,500
אתה מוכן לעשות את זה?
כן.

858
00:47:44,500 --> 00:47:49,500
(מוזיקה מותחת)
(צוחק)

859
00:47:50,233 --> 00:47:52,533
(מוזיקה מותחת)

860
00:48:05,133 --> 00:48:07,500
(סיבובי מנוע)

861
00:48:07,500 --> 00:48:10,500
(מוזיקה מותחת)

862
00:48:28,033 --> 00:48:30,200
(קריסות)

863
00:48:31,467 --> 00:48:34,467
(מוזיקה מותחת)

864
00:48:40,133 --> 00:48:41,599
תן לי ללכת, אבא.

865
00:48:41,599 --> 00:48:45,266
(מוזיקה מותחת)

866
00:48:45,266 --> 00:48:48,033
(ציוץ ציפורים)

867
00:48:50,533 --> 00:48:53,333
(אנחות)

868
00:48:53,333 --> 00:48:56,100
(ציוץ ציפורים)

869
00:49:20,500 --> 00:49:22,733
היי.
(כלב מיילל)

870
00:49:22,733 --> 00:49:24,266
לך תעזור לאבא, קופ.

871
00:49:27,766 --> 00:49:30,433
(כפות לחיצות)

872
00:49:31,733 --> 00:49:34,467
(ציוץ ציפורים)

873
00:49:44,400 --> 00:49:46,899
(מפתחות מצפצפים)

874
00:49:47,933 --> 00:49:50,699
(הד צעדים)

875
00:49:54,632 --> 00:49:56,066
אופס.

876
00:49:57,133 --> 00:49:59,799
(ציוץ ציפורים)

877
00:49:59,799 --> 00:50:01,966
(כפות לחיצות)

878
00:50:01,966 --> 00:50:04,166
(כלב מיילל)

879
00:50:04,166 --> 00:50:04,999
מה?

880
00:50:06,866 --> 00:50:08,866
(ציוץ ציפורים)

881
00:50:08,866 --> 00:50:13,666
(סיבובי מנוע)
(ציוץ ציפורים)

882
00:50:13,666 --> 00:50:14,699
- [ג'וש] היי, מר סטן.

883
00:50:14,699 --> 00:50:16,433
- [סטן] היי, הצלחת.

884
00:50:16,433 --> 00:50:17,666
- [ג'וש] אמרת
היית צריך עזרה.

885
00:50:17,666 --> 00:50:19,467
- לא הכרתי אותך
אבל היו רציניים.

886
00:50:20,433 --> 00:50:22,467
- אז מה אנחנו עושים היום?

887
00:50:22,467 --> 00:50:24,400
אנחנו הולכים לקחת הכל
הקופסאות האלה שם בחוץ,

888
00:50:24,400 --> 00:50:25,866
ואנחנו הולכים
לראות מה יש בהם,

889
00:50:25,866 --> 00:50:26,966
ולראות מה אנחנו הולכים לשמור

890
00:50:26,966 --> 00:50:27,966
ומה אנחנו הולכים לזרוק.

891
00:50:27,966 --> 00:50:29,467
- בסדר.

892
00:50:29,467 --> 00:50:30,300
פשוט תניח את זה שם.

893
00:50:31,733 --> 00:50:34,467
(ציוץ ציפורים)

894
00:50:40,666 --> 00:50:43,133
(קופסה מרשרשת)

895
00:50:44,000 --> 00:50:46,733
(ציוץ ציפורים)

896
00:50:47,632 --> 00:50:49,367
היית מסתכל על זה?

897
00:50:49,367 --> 00:50:50,400
- מה?

898
00:50:50,400 --> 00:50:52,333
קופר, הוא קיבל את הכדור שלו.

899
00:50:52,333 --> 00:50:54,200
אין לו את זה
דבר שיצא בעוד שנים.

900
00:50:57,699 --> 00:50:59,966
- וואו.
- מה?

901
00:50:59,966 --> 00:51:02,500
רייצ'ל, היא אף פעם לא
עזוב את השפן הזה.

902
00:51:02,500 --> 00:51:04,100
גב' אסתר אפילו חייבת
לשים אותו בשקית ניילון

903
00:51:04,100 --> 00:51:06,266
כשהיא עושה אמבטיה.

904
00:51:06,266 --> 00:51:08,533
(כלב נוהם)

905
00:51:08,533 --> 00:51:11,300
(ציוץ ציפורים)

906
00:51:13,632 --> 00:51:14,533
כל הכבוד, קופ.

907
00:51:15,866 --> 00:51:18,599
(ציוץ ציפורים)

908
00:51:20,799 --> 00:51:25,799
(מחטט)
(ציוץ ציפורים)

909
00:51:26,400 --> 00:51:27,333
(צוחק)

910
00:51:27,333 --> 00:51:29,699
על מה אתה צוחק?

911
00:51:29,699 --> 00:51:31,200
- אוהב את השיער.

912
00:51:31,200 --> 00:51:32,467
אתה עושה בחורה יפה.

913
00:51:32,467 --> 00:51:33,599
- זה היה הסגנון אז.

914
00:51:33,599 --> 00:51:34,433
תן לי הפסקה.

915
00:51:36,033 --> 00:51:38,300
- אז זה בערימת השמירה

916
00:51:38,300 --> 00:51:39,699
או ערימת לזרוק.

917
00:51:39,699 --> 00:51:41,733
- לצערי,
בערימת השמירה.

918
00:51:43,233 --> 00:51:48,200
(ציוץ ציפורים)
(מחטט)

919
00:51:52,233 --> 00:51:53,300
מר סטן.

920
00:51:54,666 --> 00:51:56,200
- כן.

921
00:51:56,200 --> 00:51:59,033
- חשבתי על מה
דיברנו על אתמול.

922
00:52:00,200 --> 00:52:01,899
אני רוצה לשנות את המשאלה שלי.

923
00:52:01,899 --> 00:52:04,500
- כן, מה אתה
רוצה לשנות את זה ל?

924
00:52:04,500 --> 00:52:05,367
- טוב הייתי
חושב על מה שיש

925
00:52:05,367 --> 00:52:06,533
ממש חשוב לי.

926
00:52:08,766 --> 00:52:11,100
הייתי מאחל למשפחה.

927
00:52:11,100 --> 00:52:12,799
כמו שיש לך ולגב' סטן.

928
00:52:13,666 --> 00:52:14,999
- על מה אתה מדבר?

929
00:52:14,999 --> 00:52:16,367
תראה את כל מה שיש לך.

930
00:52:16,367 --> 00:52:18,066
יש לך בית יפה,

931
00:52:18,066 --> 00:52:20,966
כלב נהדר, שכנים נחמדים,

932
00:52:20,966 --> 00:52:23,699
יש לך הכל
כל אחד יכול לרצות.

933
00:52:23,699 --> 00:52:26,333
(ציוץ ציפורים)

934
00:52:26,333 --> 00:52:28,733
- מעולם לא חשבתי באמת
על זה ככה בעבר.

935
00:52:28,733 --> 00:52:30,567
אשתך עובדת כך
אתה יכול לשחק כל היום,

936
00:52:30,567 --> 00:52:32,066
כן, איך שאני רואה את זה,

937
00:52:32,066 --> 00:52:33,799
הכנת את זה.

938
00:52:33,799 --> 00:52:38,799
(ציוץ ציפורים)
(מחטט)

939
00:52:53,033 --> 00:52:55,100
אוי בנאדם, רלינגס QX436.

940
00:52:56,233 --> 00:52:57,266
זה מדהים.

941
00:52:58,599 --> 00:53:00,200
תניח את זה עכשיו.

942
00:53:00,200 --> 00:53:01,899
- למה, זהו
נהדר, אני יכול להשתמש בו?

943
00:53:01,899 --> 00:53:03,333
פשוט תחזיר אותו.

944
00:53:03,333 --> 00:53:05,266
רק אל תיגע בזה.

945
00:53:05,266 --> 00:53:06,866
(מוזיקה דרמטית)

946
00:53:06,866 --> 00:53:08,699
אתה פשוט, אתה לא יכול
פשוט לקחת דברים

947
00:53:08,699 --> 00:53:10,799
ששייכים לאנשים אחרים.

948
00:53:10,799 --> 00:53:11,966
אתה לא צריך לצעוק עליי.

949
00:53:11,966 --> 00:53:13,433
לא ככה אתה
לטפל במישהו, אתה יודע.

950
00:53:13,433 --> 00:53:15,433
רק אל תיגע בזה שוב.

951
00:53:15,433 --> 00:53:18,200
(מוזיקה דרמטית)

952
00:53:19,367 --> 00:53:20,833
אתה לא צועק
אנשים כאלה,

953
00:53:20,833 --> 00:53:23,033
ואתה גם לא מכה אנשים.

954
00:53:24,333 --> 00:53:26,533
- פגע בך?

955
00:53:26,533 --> 00:53:27,833
אני לא.

956
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
- קדימה, רייצ'ל, בואי נלך.

957
00:53:30,300 --> 00:53:35,300
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

958
00:53:40,966 --> 00:53:42,733
- כלב טיפש.

959
00:53:42,733 --> 00:53:47,733
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

960
00:54:36,533 --> 00:54:38,666
(דפיקות)

961
00:54:38,666 --> 00:54:43,666
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

962
00:54:46,367 --> 00:54:49,733
היי, אוסטין, ג'וש בסביבה?

963
00:54:49,733 --> 00:54:52,467
(ציוץ ציפורים)

964
00:54:56,100 --> 00:54:58,033
(אנחות)

965
00:54:58,033 --> 00:55:00,933
(הד צעדים)

966
00:55:00,933 --> 00:55:01,866
(ציוץ ציפורים)

967
00:55:01,866 --> 00:55:03,266
- אפשר לעזור לך?

968
00:55:05,500 --> 00:55:07,333
אני יכול לדבר עם ג'וש?

969
00:55:07,333 --> 00:55:09,899
אני לא חושב שזה טוב
רעיון שתדבר איתה

970
00:55:09,899 --> 00:55:10,733
יותר.

971
00:55:12,567 --> 00:55:14,300
כן, איבדתי את העשתונות.

972
00:55:14,300 --> 00:55:15,899
אני מצטער.

973
00:55:15,899 --> 00:55:17,766
- אתה חייב
להבין את עברו של ג'וש.

974
00:55:17,766 --> 00:55:21,033
היא לא יכולה לעבד כעס.

975
00:55:21,033 --> 00:55:23,766
אם רק יכולתי לדבר
אליה לרגע, אני...

976
00:55:24,733 --> 00:55:25,866
ובכן, היא לא כאן.

977
00:55:28,300 --> 00:55:31,066
(ציוץ ציפורים)

978
00:55:33,100 --> 00:55:33,933
- אני מבין.

979
00:55:35,699 --> 00:55:40,666
(ציוץ ציפורים)
(הד צעדים)

980
00:55:40,666 --> 00:55:44,599
מר וולטרס, זה א
יום נחמד לטיול.

981
00:55:44,599 --> 00:55:48,066
אולי תרצה לטייל
למטה ליד מגרש הבייסבול.

982
00:55:48,066 --> 00:55:50,833
(ציוץ ציפורים)

983
00:55:53,899 --> 00:55:54,999
תודה.

984
00:55:54,999 --> 00:55:55,899
(ציוץ ציפורים)

985
00:55:55,899 --> 00:55:56,733
היי.

986
00:55:58,799 --> 00:56:01,266
אל תלך להכין א
טיפש ממני, בסדר?

987
00:56:03,166 --> 00:56:04,467
אני לא.

988
00:56:04,467 --> 00:56:07,233
(ציוץ ציפורים)

989
00:56:09,666 --> 00:56:14,666
(ילדים מפטפטים)
(ציוץ ציפורים)

990
00:56:17,166 --> 00:56:19,066
-תפוס מחבט, אתה
הולך להיות הבא.

991
00:56:20,799 --> 00:56:24,899
(צפירה רועשת)
(ילדים מפטפטים)

992
00:56:24,899 --> 00:56:27,400
- [סטן] היי, ג'וש, אני יכול
לדבר איתך דקה?

993
00:56:28,799 --> 00:56:32,100
תעשה את זה מהר, אני צריך
כדי לחזור להתאמן.

994
00:56:32,100 --> 00:56:32,933
- תקשיב.

995
00:56:34,300 --> 00:56:35,733
במוסך מוקדם יותר.

996
00:56:37,666 --> 00:56:39,833
קדימה, ג'וש, אתה ער.

997
00:56:42,533 --> 00:56:43,799
אני חייב ללכת.

998
00:56:43,799 --> 00:56:45,200
ג'וש, חכה.

999
00:56:46,933 --> 00:56:48,766
רק תקשיב לי, בסדר.

1000
00:56:48,766 --> 00:56:50,266
שמע מה יש לי לומר.

1001
00:56:51,266 --> 00:56:52,100
זה חשוב.

1002
00:56:57,632 --> 00:56:58,999
רק תן לי הזדמנות.

1003
00:57:04,266 --> 00:57:06,533
איבדתי את העשתונות.

1004
00:57:06,533 --> 00:57:07,866
אין לזה שום תירוץ.

1005
00:57:09,567 --> 00:57:10,400
אני מצטער.

1006
00:57:12,133 --> 00:57:13,367
אני צריך שתסלח לי.

1007
00:57:21,999 --> 00:57:22,833
מַה?

1008
00:57:24,533 --> 00:57:26,333
אני רק צריך
לראות לתוך העיניים שלך.

1009
00:57:27,300 --> 00:57:28,833
- עיניי, למה?

1010
00:57:30,799 --> 00:57:32,400
כדי לוודא שאתה לא משקר.

1011
00:57:34,833 --> 00:57:37,500
(ילדים מפטפטים)

1012
00:57:41,066 --> 00:57:41,899
- נו?

1013
00:57:44,233 --> 00:57:45,500
אתה מסתדר בסדר.

1014
00:57:47,133 --> 00:57:48,899
-שמח שאמרת.

1015
00:57:48,899 --> 00:57:51,200
לא עמד להיות
מסוגל לתת לך את זה.

1016
00:57:51,200 --> 00:57:52,200
-באמת?

1017
00:57:52,200 --> 00:57:53,100
אוי אלוהים.

1018
00:57:55,866 --> 00:57:58,599
(מכסחת הדשא פועלת)

1019
00:58:14,567 --> 00:58:16,233
(ילדים צוחקים)

1020
00:58:16,233 --> 00:58:18,699
(מוזיקה דרמטית)

1021
00:58:18,699 --> 00:58:20,367
תודה לך, מר סטן.

1022
00:58:21,999 --> 00:58:24,733
(מוזיקה דרמטית)

1023
00:58:33,632 --> 00:58:38,632
(דופק לב)
(מוזיקה דרמטית)

1024
00:58:52,733 --> 00:58:56,333
- עושה טוב ללב
לעזור לרפא אדם אחר.

1025
00:58:56,333 --> 00:58:59,533
(מוזיקה דרמטית)

1026
00:58:59,533 --> 00:59:00,899
אין לך מושג, סאם.

1027
00:59:02,666 --> 00:59:04,200
(מוזיקה דרמטית)

1028
00:59:04,200 --> 00:59:05,833
אין מושג.

1029
00:59:05,833 --> 00:59:08,567
(מוזיקה דרמטית)

1030
00:59:08,567 --> 00:59:13,500
(הקלדה)
(מוזיקה דרמטית)

1031
00:59:33,632 --> 00:59:36,533
(חרקים מצייצים)

1032
00:59:42,033 --> 00:59:44,766
(הד צעדים)

1033
00:59:52,266 --> 00:59:55,000
(נרות רוחשים)

1034
00:59:58,433 --> 00:59:59,999
(צלצול פעמון)

1035
00:59:59,999 --> 01:00:02,766
(נרות רוחשים)

1036
01:00:11,866 --> 01:00:13,766
(בעבוע)

1037
01:00:13,766 --> 01:00:15,233
(מכחכח גרון)

1038
01:00:15,233 --> 01:00:17,666
היי, לא שמעתי שנכנסת.

1039
01:00:18,933 --> 01:00:20,766
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

1040
01:00:21,799 --> 01:00:24,133
למה שלא תלך להחליף?

1041
01:00:24,133 --> 01:00:24,966
לָלֶכֶת.

1042
01:00:26,999 --> 01:00:31,999
(בעבוע)
(הד צעדים)

1043
01:00:36,133 --> 01:00:41,133
(חרקים מצייצים)
(יין מוזג)

1044
01:00:42,833 --> 01:00:46,033
(כיסא חורק)

1045
01:00:46,033 --> 01:00:46,966
- זה מדהים.

1046
01:00:50,200 --> 01:00:50,999
- בסדר.

1047
01:00:52,200 --> 01:00:55,133
ליסה, תקשיבי, לפני
אתה אומר משהו,

1048
01:00:55,133 --> 01:00:57,833
הרגע קיבלתי משהו
אני רוצה לספר לך.

1049
01:00:59,799 --> 01:01:03,233
כל זה עם צ'רלס

1050
01:01:03,233 --> 01:01:07,733
ולהאמין בכך
דברים יכולים להיות שונים,

1051
01:01:09,666 --> 01:01:11,133
ואז יש את ג'וש.

1052
01:01:11,133 --> 01:01:13,632
- ג'וש, מהדלת הסמוכה?

1053
01:01:13,632 --> 01:01:16,033
כן, שכרתי אותה
תעזור לי לנקות את המוסך.

1054
01:01:17,632 --> 01:01:20,467
ואז יצאנו
שם ודיברנו

1055
01:01:20,467 --> 01:01:24,666
והיא אמרה משהו כזה
הפתיע אותי קצת.

1056
01:01:25,866 --> 01:01:28,433
היא אמרה שאם היא
יכול להיות כל דבר

1057
01:01:28,433 --> 01:01:29,866
בעולם שהיא רצתה,

1058
01:01:31,033 --> 01:01:32,866
שזה מה שהיא תעשה
הלוואי שיהיה

1059
01:01:34,333 --> 01:01:38,200
להקים משפחה מאושרת
כמוך וכמוני.

1060
01:01:39,433 --> 01:01:41,799
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

1061
01:01:41,799 --> 01:01:43,133
- האם אנחנו משפחה?

1062
01:01:44,766 --> 01:01:46,100
ליסה, אני באמת רוצה להיות.

1063
01:01:47,966 --> 01:01:52,933
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

1064
01:01:54,166 --> 01:01:57,766
ואז משהו
מדהים קרה.

1065
01:01:57,766 --> 01:01:59,567
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

1066
01:01:59,567 --> 01:02:01,433
נתתי את זה של אדי
כפפת בייסבול לג'וש.

1067
01:02:02,467 --> 01:02:03,300
- עשית?

1068
01:02:04,833 --> 01:02:06,066
כן, זה היה רק משהו

1069
01:02:06,066 --> 01:02:07,500
שבאמת הרגשתי
כמו שהייתי צריך לעשות,

1070
01:02:09,333 --> 01:02:11,333
וכשעשיתי,

1071
01:02:11,333 --> 01:02:13,533
זה הולך להישמע
קצת מוזר,

1072
01:02:13,533 --> 01:02:17,066
אבל בעצם יכולתי
לשמוע את הלב שלי פועם.

1073
01:02:17,066 --> 01:02:18,866
כלומר, אני באמת יכול...

1074
01:02:20,266 --> 01:02:21,899
באמת שומעים את זה.

1075
01:02:21,899 --> 01:02:24,133
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

1076
01:02:24,133 --> 01:02:26,533
הרגע קיבלתי את זה
תחושת שלווה מדהימה

1077
01:02:27,733 --> 01:02:29,600
שלא הרגשתי
תוך הרבה מאוד זמן,

1078
01:02:31,533 --> 01:02:32,899
ועכשיו אני יודע

1079
01:02:34,533 --> 01:02:36,200
שהכל
הולך להיות בסדר.

1080
01:02:38,100 --> 01:02:39,433
ליסה, אני באמת
סליחה על הדרך

1081
01:02:39,433 --> 01:02:40,533
שטיפלתי בך.

1082
01:02:42,500 --> 01:02:45,899
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

1083
01:02:45,899 --> 01:02:47,433
אני אוהב אותך.

1084
01:02:47,433 --> 01:02:52,433
(מוזיקה דרמטית)
(חרקים מצייצים)

1085
01:02:53,600 --> 01:02:58,033
(מוזיקה אופטימית)
(חרקים מצייצים)

1086
01:03:03,833 --> 01:03:08,833
♪ אני זוכר מתי שלך
הלב היה קפוא ♪

1087
01:03:10,033 --> 01:03:14,433
♪ אני זוכר מתי
הנשמה שלך הייתה קהה ♪

1088
01:03:15,666 --> 01:03:20,066
♪ נמחץ מהמכה
שהשאיר אותך שקט ♪

1089
01:03:21,300 --> 01:03:25,999
♪ נשבר מהאש
שעשה אותך גולמי ♪

1090
01:03:26,766 --> 01:03:29,533
♪ ואז נדלק אור

1091
01:03:29,533 --> 01:03:33,233
♪ ונצת ניצוץ

1092
01:03:33,233 --> 01:03:35,733
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1093
01:03:35,733 --> 01:03:40,733
♪ אני רואה אותך מתעורר לחיים

1094
01:03:41,632 --> 01:03:42,600
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1095
01:03:42,600 --> 01:03:44,866
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1096
01:03:44,866 --> 01:03:47,666
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1097
01:03:47,666 --> 01:03:51,433
♪ אני רואה אותך מתעורר לחיים

1098
01:03:51,433 --> 01:03:53,766
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1099
01:03:53,766 --> 01:03:56,933
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1100
01:03:56,933 --> 01:04:01,933
♪ אולי התקווה לא
יותר מדי לאחל ♪

1101
01:04:03,333 --> 01:04:07,567
♪ אולי חלומות יכולים
לנשום ולהחיות ♪

1102
01:04:08,666 --> 01:04:13,433
♪ אולי המוות יכול
להחיות משמעות חדשה ♪

1103
01:04:14,632 --> 01:04:19,632
♪ שנה את החיה
מהזבובים שלנו ♪

1104
01:04:20,400 --> 01:04:22,632
♪ כשהאור נדלק

1105
01:04:22,632 --> 01:04:26,567
♪ ונצת ניצוץ

1106
01:04:26,567 --> 01:04:29,567
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1107
01:04:29,567 --> 01:04:32,966
♪ אני רואה אותך מתעורר לחיים

1108
01:04:32,966 --> 01:04:35,400
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1109
01:04:35,400 --> 01:04:38,300
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1110
01:04:38,300 --> 01:04:40,999
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1111
01:04:40,999 --> 01:04:44,200
♪ אני רואה אותך מתעורר לחיים

1112
01:04:44,200 --> 01:04:46,833
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1113
01:04:46,833 --> 01:04:50,266
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1114
01:04:52,066 --> 01:04:53,233
- איך הולך?

1115
01:04:53,233 --> 01:04:54,133
- ובכן, אני חושב שכן
הבנתי מה אני רוצה

1116
01:04:54,133 --> 01:04:55,866
למשאלה האחרונה שלי.

1117
01:04:55,866 --> 01:04:57,133
- כן, מה זה?

1118
01:04:57,133 --> 01:04:58,133
- לאהוב את מה שאני עושה.

1119
01:05:00,833 --> 01:05:03,400
(מוזיקה אופטימית)

1120
01:05:14,500 --> 01:05:15,733
(צפירה רועשת)

1121
01:05:15,733 --> 01:05:18,133
(מוזיקה אופטימית)

1122
01:05:18,133 --> 01:05:19,666
בסדר, מר וולטרס,
אני אהיה כאן

1123
01:05:19,666 --> 01:05:22,033
לאחר שתסיים את שלך
פגישה עם מר פורבס.

1124
01:05:22,033 --> 01:05:24,133
- מעולה, תודה רבה.

1125
01:05:24,133 --> 01:05:26,933
זה כבר היה יותר
ממה שאי פעם ציפיתי.

1126
01:05:26,933 --> 01:05:29,500
(מוזיקה אופטימית)

1127
01:05:37,966 --> 01:05:40,233
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1128
01:05:40,233 --> 01:05:43,367
♪ אני רואה אותך מתעורר לחיים

1129
01:05:43,367 --> 01:05:46,200
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1130
01:05:46,200 --> 01:05:49,367
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1131
01:05:49,367 --> 01:05:52,166
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1132
01:05:52,166 --> 01:05:55,433
♪ אני רואה אותך מתעורר לחיים

1133
01:05:55,433 --> 01:05:58,233
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1134
01:05:58,233 --> 01:06:01,166
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1135
01:06:01,166 --> 01:06:04,166
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1136
01:06:04,166 --> 01:06:07,100
♪ אני רואה אותך מתעורר לחיים

1137
01:06:07,100 --> 01:06:10,033
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1138
01:06:10,033 --> 01:06:12,966
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1139
01:06:12,966 --> 01:06:15,999
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1140
01:06:15,999 --> 01:06:18,999
♪ אני רואה אותך מתעורר לחיים

1141
01:06:18,999 --> 01:06:21,866
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1142
01:06:21,866 --> 01:06:24,166
♪ אני שומע את הלב שלך פועם

1143
01:06:24,166 --> 01:06:25,066
שלום לך.

1144
01:06:25,066 --> 01:06:26,666
היי.

1145
01:06:26,666 --> 01:06:27,933
איך זה הלך?

1146
01:06:27,933 --> 01:06:29,632
ספר לי הכל.

1147
01:06:29,632 --> 01:06:32,133
- הוא אהב את הספר
הרעיון והכותרת.

1148
01:06:32,133 --> 01:06:33,567
למעשה, הוא כל כך אהב את זה

1149
01:06:33,567 --> 01:06:35,133
שהוא הולך לקבוע פגישות

1150
01:06:35,133 --> 01:06:36,766
עם אנשים אחרים
בשבילי לראיין.

1151
01:06:36,766 --> 01:06:38,033
- אני כל כך גאה בך.

1152
01:06:38,033 --> 01:06:38,866
תודה לך.

1153
01:06:40,467 --> 01:06:41,833
וואו, זה נראה נהדר.

1154
01:06:43,033 --> 01:06:44,666
אתה יודע, אתה מבין
שמחר זה היום

1155
01:06:44,666 --> 01:06:46,033
שצ'רלס חוזר.

1156
01:06:46,033 --> 01:06:48,100
אני לא מאמין
עברו 30 יום.

1157
01:06:48,100 --> 01:06:49,699
אני יודע.

1158
01:06:49,699 --> 01:06:52,632
(הד צעדים)

1159
01:06:52,632 --> 01:06:55,400
(ציוץ ציפורים)

1160
01:07:01,200 --> 01:07:02,467
אז מה אנחנו
אמור לעשות עכשיו,

1161
01:07:02,467 --> 01:07:03,899
אנחנו אמורים להגיד משהו?

1162
01:07:04,933 --> 01:07:06,433
אני לא יודע.

1163
01:07:06,433 --> 01:07:08,233
אני יכול ללכת להביא את הפטיש.

1164
01:07:08,233 --> 01:07:11,133
(צוחק)

1165
01:07:11,133 --> 01:07:12,033
- רק תאמין.

1166
01:07:14,333 --> 01:07:15,166
אני חושב שכן.

1167
01:07:16,467 --> 01:07:19,200
(ציוץ ציפורים)

1168
01:07:20,066 --> 01:07:21,367
(הד צעדים)

1169
01:07:21,367 --> 01:07:23,966
(קולות מתכת)

1170
01:07:27,766 --> 01:07:28,600
- בוקר טוב.

1171
01:07:28,600 --> 01:07:29,999
- בוקר טוב.

1172
01:07:29,999 --> 01:07:31,233
- בוקר טוב.

1173
01:07:31,233 --> 01:07:32,933
- ובכן, לא יכול לדעת
אתה כמה שאני מתרגש

1174
01:07:32,933 --> 01:07:35,533
לשמוע על שלושת המשאלות שלך.

1175
01:07:35,533 --> 01:07:37,799
(צוחק)

1176
01:07:40,899 --> 01:07:42,533
אה.

1177
01:07:42,533 --> 01:07:43,367
זה כל כך טוב.

1178
01:07:45,966 --> 01:07:46,799
עַכשָׁיו.

1179
01:07:48,733 --> 01:07:50,666
ספר לי על משאלותיך.

1180
01:07:50,666 --> 01:07:51,600
מה יש לך?

1181
01:07:51,600 --> 01:07:54,766
ובכן, בעצם, ליסה ואני...

1182
01:07:54,766 --> 01:07:59,766
- כן?

1183
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
- ובכן, אני חושב מה
סטנלי מנסה לומר הוא,

1184
01:08:03,333 --> 01:08:06,766
אין לנו באמת משאלות.

1185
01:08:06,766 --> 01:08:08,367
- אין לך משאלות?

1186
01:08:08,367 --> 01:08:09,833
אבל אם אני זוכר נכון,

1187
01:08:09,833 --> 01:08:12,033
ביקשת שלוש משאלות.

1188
01:08:12,033 --> 01:08:13,533
ובכן, היו לנו משאלות,

1189
01:08:13,533 --> 01:08:16,133
אבל הם קצת קיבלו
ענו בעצמם.

1190
01:08:17,433 --> 01:08:18,266
- הממ.

1191
01:08:19,333 --> 01:08:21,033
תספר.

1192
01:08:21,033 --> 01:08:24,766
המשאלה הראשונה שלנו הייתה
שיהיה לך הרבה כסף,

1193
01:08:24,766 --> 01:08:27,133
וכזה קרה.

1194
01:08:27,133 --> 01:08:28,999
- כסף, אני לא
זכור אישור

1195
01:08:28,999 --> 01:08:31,966
משאלה לקבל משהו
לעשות עם כסף.

1196
01:08:33,133 --> 01:08:36,433
- לא, זה לא זה
בכלל, בעצם.

1197
01:08:36,433 --> 01:08:38,600
זה היה בגלל
המשאלה השלישית.

1198
01:08:38,600 --> 01:08:40,200
- המשאלה השלישית?

1199
01:08:40,200 --> 01:08:41,066
- כן.

1200
01:08:42,333 --> 01:08:44,632
אתה מבין, רציתי
לעשות משהו

1201
01:08:44,632 --> 01:08:47,467
שאני אוהב, את זה
הייתה המשאלה שלי,

1202
01:08:47,467 --> 01:08:49,799
ואז זה פשוט הגיע אליי,

1203
01:08:49,799 --> 01:08:51,833
היה לי רעיון מצוין לספר.

1204
01:08:51,833 --> 01:08:53,233
אתה תאהב את הכותרת.

1205
01:08:54,367 --> 01:08:56,166
- רק תאמין.

1206
01:08:56,166 --> 01:08:57,467
- אה.

1207
01:08:57,467 --> 01:08:59,699
(צוחק)

1208
01:09:04,400 --> 01:09:06,266
ובכן, אני אהיה, וואו.

1209
01:09:06,266 --> 01:09:09,833
- העליתי את הרעיון בפניי
מוציא לאור והוא אהב את זה.

1210
01:09:09,833 --> 01:09:11,766
קיבלתי את המקדמה הגדולה ביותר
של חברת ההוצאה לאור שלו

1211
01:09:11,766 --> 01:09:12,933
נמסר אי פעם.

1212
01:09:12,933 --> 01:09:14,367
- אה.

1213
01:09:14,367 --> 01:09:16,433
אני מניח שזה לוקח
טיפול במשאלות מספר אחת

1214
01:09:16,433 --> 01:09:17,300
ושלושה.

1215
01:09:18,433 --> 01:09:20,467
- מה לגבי משאלה מספר שתיים?

1216
01:09:20,467 --> 01:09:23,467
(מוזיקה דרמטית)

1217
01:09:23,467 --> 01:09:24,300
- ובכן...

1218
01:09:25,766 --> 01:09:26,600
(מוזיקה דרמטית)

1219
01:09:26,600 --> 01:09:27,632
משאלה מספר שתיים.

1220
01:09:29,600 --> 01:09:32,533
די הקפיד
גם מעצמו.

1221
01:09:32,533 --> 01:09:35,500
(מוזיקה דרמטית)

1222
01:09:35,500 --> 01:09:40,500
אנחנו יודעים עכשיו שאנחנו
לא להחזיר את הבן שלנו,

1223
01:09:43,600 --> 01:09:46,367
אבל זה היה ילד

1224
01:09:47,699 --> 01:09:49,367
שעזר לי לראות מה אני צריך.

1225
01:09:50,600 --> 01:09:52,999
(מוזיקה דרמטית)

1226
01:09:52,999 --> 01:09:55,367
ומה רצוני
עמד להיות עבור

1227
01:09:55,367 --> 01:09:56,300
הייתה משפחה מאושרת.

1228
01:09:57,933 --> 01:09:59,166
(מוזיקה דרמטית)

1229
01:09:59,166 --> 01:10:00,100
תן לי לנחש, זה
היה שם כל הזמן

1230
01:10:00,100 --> 01:10:01,999
אבל פשוט לא ראית את זה.

1231
01:10:01,999 --> 01:10:03,266
כן, זה תמיד היה שם.

1232
01:10:03,266 --> 01:10:04,933
פשוט לא עשיתי זאת
להאמין בזה יותר.

1233
01:10:06,600 --> 01:10:08,166
- אה.

1234
01:10:08,166 --> 01:10:10,233
(מוזיקה דרמטית)

1235
01:10:10,233 --> 01:10:12,600
סטנלי, ליסה, אני כל כך שמח

1236
01:10:12,600 --> 01:10:14,333
שהצלחת
לתפוס את המהות

1237
01:10:14,333 --> 01:10:17,433
של הודעה זו.

1238
01:10:17,433 --> 01:10:19,300
כל כך הרבה אנשים בחוץ
שם לא מבינים

1239
01:10:19,300 --> 01:10:23,066
שהם ניתנו
המתנה המדהימה הזו.

1240
01:10:23,066 --> 01:10:25,200
לכל אחד מאיתנו יש את היכולת

1241
01:10:25,200 --> 01:10:27,233
ליצור את החיים
שהם רוצים,

1242
01:10:27,233 --> 01:10:29,899
הם פשוט חייבים
להאמין שהם יכולים.

1243
01:10:32,100 --> 01:10:35,333
ההודעה הזו נעלמה
לאורך הדורות,

1244
01:10:35,333 --> 01:10:38,400
וגם לך יש
השיג את זה.

1245
01:10:38,400 --> 01:10:41,333
עכשיו, השאלה היא, עכשיו
שאתה יודע את האמת,

1246
01:10:42,966 --> 01:10:44,233
מה תעשה עם זה

1247
01:10:45,433 --> 01:10:46,666
אתה הולך לשמור
את זה לעצמך?

1248
01:10:46,666 --> 01:10:48,133
אתה הולך לשתף
זה עם אחרים?

1249
01:10:49,899 --> 01:10:51,133
- לשתף את זה עם אחרים?

1250
01:10:51,133 --> 01:10:52,799
כן, יש לך את
האמת, אתה חייב לשתף

1251
01:10:52,799 --> 01:10:54,233
את זה עם אחרים.

1252
01:10:54,233 --> 01:10:58,833
אבל אני יודע שתעשה את זה
כשהזמן מתאים,

1253
01:10:58,833 --> 01:11:02,533
כי אני מאמין בך.

1254
01:11:02,533 --> 01:11:05,833
(מוזיקה דרמטית)

1255
01:11:05,833 --> 01:11:07,533
אני מניח שעדיף שאהיה בדרכי.

1256
01:11:10,866 --> 01:11:13,899
תודה על הטוסט והקפה.

1257
01:11:13,899 --> 01:11:14,733
טָעִים מְאוֹד.

1258
01:11:15,866 --> 01:11:18,600
(הד צעדים)

1259
01:11:19,833 --> 01:11:22,833
יש לי די דוח לכתוב.

1260
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
(דלת חורקת)

1261
01:11:25,166 --> 01:11:27,632
(הד צעדים)

1262
01:11:27,632 --> 01:11:30,567
זהו, הוא פשוט
יוצא מהדלת.

1263
01:11:32,632 --> 01:11:34,533
(מזמזם חשמל)
(צרחות)

1264
01:11:34,533 --> 01:11:36,766
(צוחק)

1265
01:11:38,100 --> 01:11:39,100
(ציוץ ציפורים)

1266
01:11:39,100 --> 01:11:39,933
- [אוסטין] סקאוט, אתה אפילו?

1267
01:11:39,933 --> 01:11:41,133
זה היה נהדר.

1268
01:11:41,133 --> 01:11:43,666
- כן, זה היה.
- לא מאמין לך.

1269
01:11:43,666 --> 01:11:44,933
- כן.

1270
01:11:44,933 --> 01:11:45,933
- למדתי
להילחם ככה.

1271
01:11:45,933 --> 01:11:46,533
- וואו.
- כן, זה ככה.

1272
01:11:46,533 --> 01:11:48,033
אוי.

1273
01:11:48,033 --> 01:11:49,033
(צוחק)
נהדר.

1274
01:11:49,033 --> 01:11:50,066
היי.

1275
01:11:50,066 --> 01:11:51,333
מה קרה?

1276
01:11:51,333 --> 01:11:52,899
היא פשוט בעטה
הישבן של רוני מרטין.

1277
01:11:52,899 --> 01:11:54,666
- כן.
(צוחק)

1278
01:11:54,666 --> 01:11:56,699
- מה קרה?

1279
01:11:56,699 --> 01:11:58,200
ובכן, רוני
קרא לקודי פריק,

1280
01:11:58,200 --> 01:11:59,467
וג'וש אמר לו לשתוק,

1281
01:11:59,467 --> 01:12:02,766
ואז רוני אמר
לגרום לו, אז...

1282
01:12:02,766 --> 01:12:03,866
היא עשתה זאת.

1283
01:12:03,866 --> 01:12:04,799
היית צריך לראות אותו.

1284
01:12:04,799 --> 01:12:06,533
היא הייתה כמו לוחמת בכלובים.

1285
01:12:06,533 --> 01:12:08,799
- כן.
(נהמה)

1286
01:12:08,799 --> 01:12:10,467
והוא בכה כמו ילדה קטנה.

1287
01:12:10,467 --> 01:12:11,632
(בוכה)

1288
01:12:11,632 --> 01:12:12,632
- כן.

1289
01:12:12,632 --> 01:12:13,666
- כן.

1290
01:12:13,666 --> 01:12:15,500
(צוחק)

1291
01:12:15,500 --> 01:12:16,433
- אתה בסדר?

1292
01:12:17,567 --> 01:12:19,866
(ציוץ ציפורים)

1293
01:12:19,866 --> 01:12:20,966
- אה.

1294
01:12:20,966 --> 01:12:23,766
- ג'וש, מה קרה?

1295
01:12:23,766 --> 01:12:24,666
מה עשית?

1296
01:12:24,666 --> 01:12:25,733
הוא התחיל את זה.

1297
01:12:28,367 --> 01:12:29,632
- ג'וש.

1298
01:12:29,632 --> 01:12:32,567
המשך פנימה וקבל
ניקה, בבקשה.

1299
01:12:36,766 --> 01:12:38,433
אלכס, מותק, אני חושב
זה רעיון טוב

1300
01:12:38,433 --> 01:12:40,033
אם תחזור הביתה עכשיו.

1301
01:12:40,033 --> 01:12:42,733
(אנחות)

1302
01:12:42,733 --> 01:12:43,699
אתם תמשיכו פנימה.

1303
01:12:45,200 --> 01:12:50,200
(ציוץ ציפורים)
(מנוע סוער)

1304
01:12:50,833 --> 01:12:51,233
ילד מסכן.

1305
01:12:54,133 --> 01:12:56,467
- [סטן] מה זה
ממשיך איתה?

1306
01:12:57,933 --> 01:13:00,933
ובכן, היא פשוט נהנית
מאוד מאוד קשה

1307
01:13:00,933 --> 01:13:03,367
זמן עם כל זה.

1308
01:13:03,367 --> 01:13:04,266
- כל מה?

1309
01:13:04,266 --> 01:13:05,467
- היא מאומצת.

1310
01:13:06,933 --> 01:13:08,200
- אומץ?

1311
01:13:08,200 --> 01:13:09,567
כן, היא קיבלה
כמה ביקורים

1312
01:13:09,567 --> 01:13:11,266
עם ההורים לעתיד.

1313
01:13:12,467 --> 01:13:14,300
- היא לא אמרה
משהו לי על זה?

1314
01:13:14,300 --> 01:13:15,632
למה זה יפתיע אותי,

1315
01:13:15,632 --> 01:13:16,933
היא לא רוצה ללכת.

1316
01:13:17,899 --> 01:13:19,333
- תוך כמה זמן זה קורה?

1317
01:13:22,833 --> 01:13:24,300
אני לא יודע.

1318
01:13:24,300 --> 01:13:25,567
אני לא יכול להגיד.

1319
01:13:25,567 --> 01:13:27,033
זה פשוט מאוד תלוי
על איך מתנהלים הביקורים,

1320
01:13:28,300 --> 01:13:29,567
אבל אתה יודע מה?

1321
01:13:30,766 --> 01:13:35,766
החלק הכי קשה של
כל זה הוא...

1322
01:13:38,300 --> 01:13:40,766
הם לא רוצים לאמץ את רייצ'ל.

1323
01:13:41,733 --> 01:13:43,133
- אבל הם חייבים.

1324
01:13:43,133 --> 01:13:44,200
הם צריכים אחד את השני.

1325
01:13:45,632 --> 01:13:48,333
- והדבר הנוסף הוא
ממש ממש מרגיז אותה

1326
01:13:48,333 --> 01:13:51,966
האם היא לא רוצה לעזוב אותך

1327
01:13:51,966 --> 01:13:54,866
(ציוץ ציפורים)

1328
01:13:54,866 --> 01:13:56,699
אני לא מאמין שהיא עוזבת.

1329
01:13:59,933 --> 01:14:02,799
(ציוץ ציפורים)

1330
01:14:02,799 --> 01:14:07,799
(נהיגה במכונית)
(מוזיקה מותחת)

1331
01:14:10,133 --> 01:14:11,500
(כלב נובח)

1332
01:14:11,500 --> 01:14:14,500
(מוזיקה מותחת)

1333
01:14:16,833 --> 01:14:18,233
- קופר.

1334
01:14:18,233 --> 01:14:20,066
(מוזיקה מותחת)

1335
01:14:20,066 --> 01:14:21,467
- רייצ'ל.

1336
01:14:21,467 --> 01:14:24,467
(מוזיקה מותחת)

1337
01:14:35,899 --> 01:14:38,233
(מכונית צופרת)

1338
01:14:39,567 --> 01:14:42,300
(מוזיקה דרמטית)

1339
01:14:57,833 --> 01:15:00,300
(ציוץ ציפורים)

1340
01:15:00,300 --> 01:15:01,699
היי, אסתר.

1341
01:15:01,699 --> 01:15:02,533
תסתכל על אלה.

1342
01:15:03,567 --> 01:15:06,367
(מחטט)

1343
01:15:06,367 --> 01:15:08,400
- אה.

1344
01:15:08,400 --> 01:15:10,166
אלה נהדרים.

1345
01:15:10,166 --> 01:15:11,100
כן, זה האחרון
משחק העונה.

1346
01:15:11,100 --> 01:15:13,033
הם הולכים להיראות מדהים.

1347
01:15:13,033 --> 01:15:15,632
תקשיב, אני צריך
להגיד לך משהו

1348
01:15:15,632 --> 01:15:16,500
לפני שאתה הולך.

1349
01:15:17,333 --> 01:15:18,533
- כן, מה זה?

1350
01:15:18,533 --> 01:15:20,699
- הרגע קיבלתי א
שיחה מברניס.

1351
01:15:20,699 --> 01:15:23,866
זה המטפל של ג'וש,

1352
01:15:23,866 --> 01:15:26,367
והזוג המאמצים

1353
01:15:26,367 --> 01:15:28,266
הולכים לבוא
למשחק היום.

1354
01:15:30,400 --> 01:15:33,533
(מכונית חורקת)

1355
01:15:33,533 --> 01:15:34,866
- אני לא יודע מה להגיד.

1356
01:15:36,233 --> 01:15:38,533
- אתה לא צריך
להגיד משהו.

1357
01:15:38,533 --> 01:15:40,066
רק חשבתי שכדאי שתדע.

1358
01:15:41,632 --> 01:15:42,467
תודה.

1359
01:15:43,333 --> 01:15:44,966
נתראה במשחק.

1360
01:15:44,966 --> 01:15:46,600
- לך נמרים.

1361
01:15:46,600 --> 01:15:48,833
(צוחק)

1362
01:15:49,699 --> 01:15:52,467
(ציוץ ציפורים)

1363
01:15:53,600 --> 01:15:58,500
(מחיאות כפיים, עידוד)
(מוזיקה דרמטית)

1364
01:16:10,632 --> 01:16:12,433
גב' וולטרס, היי.

1365
01:16:12,433 --> 01:16:14,066
היי, ברניס.

1366
01:16:14,066 --> 01:16:15,300
- מה שלומך?

1367
01:16:15,300 --> 01:16:16,266
תן לי להציג את
רווקים לך.

1368
01:16:16,266 --> 01:16:18,500
- שלום, היי, מה שלומך?

1369
01:16:18,500 --> 01:16:20,333
(מוזיקה דרמטית)

1370
01:16:20,333 --> 01:16:21,933
תהנה מהמשחק.

1371
01:16:21,933 --> 01:16:23,100
- אני אעשה זאת.

1372
01:16:23,100 --> 01:16:25,866
(מוזיקה דרמטית)

1373
01:16:40,699 --> 01:16:45,699
(מוזיקה אופטימית)
(רידוד, מחיאות כפיים)

1374
01:16:57,300 --> 01:17:00,100
- התקרב, תתקרב
קרוב יותר לצלחת.

1375
01:17:00,100 --> 01:17:05,033
(מוזיקה אופטימית)
(רידוד, מחיאות כפיים)

1376
01:17:25,799 --> 01:17:26,899
- אה הו.

1377
01:17:26,899 --> 01:17:27,733
- מה?

1378
01:17:27,733 --> 01:17:28,966
זה רוני מרטין.

1379
01:17:28,966 --> 01:17:31,300
הילד הזה ג'וש היכה
על כך שתפסתי את קודי.

1380
01:17:31,300 --> 01:17:34,066
(מוזיקה דרמטית)

1381
01:17:38,433 --> 01:17:39,966
- אה.

1382
01:17:39,966 --> 01:17:41,400
אולי תוכל להשיג
האח הפריק שלך

1383
01:17:41,400 --> 01:17:43,000
כאן כדי להציע עבורך.

1384
01:17:43,000 --> 01:17:45,433
(שריקות בוז של הקהל)

1385
01:17:46,300 --> 01:17:47,500
- לא, לא.

1386
01:17:47,500 --> 01:17:48,933
(הקהל מתנשף)

1387
01:17:48,933 --> 01:17:49,733
וואו, וואו, וואו, היי,
היי, היי, רגע, רגע, רגע.

1388
01:17:49,733 --> 01:17:50,999
עצור, עצור, עצור.

1389
01:17:50,999 --> 01:17:51,799
מאמן, אתה צריך
לשלוט בנגן שלך.

1390
01:17:51,799 --> 01:17:52,600
- תפסיק, תפסיק, תפסיק.

1391
01:17:52,600 --> 01:17:53,266
סליחה, כחול, תפסיק.

1392
01:17:53,266 --> 01:17:55,133
(מוזיקה דרמטית)

1393
01:17:55,133 --> 01:17:56,367
קדימה, היי.

1394
01:17:56,367 --> 01:17:59,100
תירגע, אל תיתן לו
להגיע אלייך ככה.

1395
01:17:59,100 --> 01:17:59,933
קדימה.

1396
01:18:02,400 --> 01:18:03,733
מה קורה איתך, הא?

1397
01:18:06,133 --> 01:18:07,999
- כלום, אני בסדר.

1398
01:18:08,966 --> 01:18:11,233
(מוזיקה דרמטית)

1399
01:18:11,233 --> 01:18:12,066
אני בסדר.

1400
01:18:12,933 --> 01:18:13,799
בואו פשוט נשחק.

1401
01:18:15,000 --> 01:18:17,733
(מוזיקה דרמטית)

1402
01:18:20,600 --> 01:18:22,233
- [גבר] הכל בסדר.

1403
01:18:22,233 --> 01:18:23,567
- [אישה] בסדר,
בואו ניקח ברק.

1404
01:18:23,567 --> 01:18:26,999
(הקהל מוחא כפיים, הידד)

1405
01:18:28,966 --> 01:18:30,567
זה מה שאני אומר.

1406
01:18:30,567 --> 01:18:32,166
אני לא יכול לראות.

1407
01:18:32,166 --> 01:18:34,799
(מוזיקה דרמטית)

1408
01:18:34,799 --> 01:18:37,733
(קהל מריעים)

1409
01:18:37,733 --> 01:18:42,666
(מוזיקה אופטימית)
(מריע)

1410
01:18:45,300 --> 01:18:46,833
- כן, נחמד.

1411
01:18:46,833 --> 01:18:51,766
(מוזיקה אופטימית)
(מריע)

1412
01:18:54,533 --> 01:18:55,333
כן!

1413
01:18:56,433 --> 01:18:58,266
(מוזיקה אופטימית)
(רידוד, מחיאות כפיים)

1414
01:18:58,266 --> 01:19:03,166
על זה אני מדבר.

1415
01:19:03,166 --> 01:19:08,166
(מוזיקה אופטימית)
(רידוד, מחיאות כפיים)

1416
01:19:13,400 --> 01:19:14,500
עבודה טובה, חבר'ה.

1417
01:19:14,500 --> 01:19:19,433
(מוזיקה אופטימית)
(מריע)

1418
01:19:21,567 --> 01:19:24,300
(מפטפטים בהמון)

1419
01:19:26,066 --> 01:19:27,567
בסדר, קדימה ג'וש.

1420
01:19:27,567 --> 01:19:28,400
בוא נלך.

1421
01:19:29,533 --> 01:19:33,033
(מחיאות כפיים, עידוד)
(מוזיקה דרמטית)

1422
01:19:33,033 --> 01:19:34,533
- אוי.
- כדור טוב.

1423
01:19:36,999 --> 01:19:38,500
קח בסיס.

1424
01:19:38,500 --> 01:19:41,866
(מחיאות כפיים, עידוד)
(מוזיקה דרמטית)

1425
01:19:41,866 --> 01:19:42,699
- ג'וש.

1426
01:19:44,300 --> 01:19:45,133
מִצטַעֵר.

1427
01:19:46,899 --> 01:19:48,766
(מוזיקה דרמטית)

1428
01:19:48,766 --> 01:19:49,600
היי.

1429
01:19:51,133 --> 01:19:52,799
(מוזיקה דרמטית)

1430
01:19:52,799 --> 01:19:54,833
מה קורה איתך?

1431
01:19:54,833 --> 01:19:55,766
- מה אכפת לך?

1432
01:19:57,000 --> 01:19:58,300
- מה אכפת לי?

1433
01:19:58,300 --> 01:19:59,533
- אחרי שהמשחק הזה נגמר,

1434
01:19:59,533 --> 01:20:01,799
לא תצטרך לשים
למעלה איתי יותר.

1435
01:20:01,799 --> 01:20:04,799
(מוזיקה דרמטית)

1436
01:20:04,799 --> 01:20:07,166
- מאמן, שחק בכדור.

1437
01:20:07,166 --> 01:20:09,699
(מוזיקה דרמטית)

1438
01:20:09,699 --> 01:20:13,533
ג'וש, אני לא
לסבול אותך.

1439
01:20:13,533 --> 01:20:16,300
(מוזיקה דרמטית)

1440
01:20:27,833 --> 01:20:32,833
(קהל מריעים)
(מוזיקה דרמטית)

1441
01:20:34,033 --> 01:20:35,233
- הכה אחד.

1442
01:20:35,233 --> 01:20:39,533
(קהל מריעים)
(מוזיקה דרמטית)

1443
01:20:39,533 --> 01:20:40,733
- אל תעשה, אל תעשה.

1444
01:20:41,666 --> 01:20:44,600
(קהל מריעים)
(מוזיקה דרמטית)

1445
01:20:44,600 --> 01:20:46,166
לא, קבל, בטל.

1446
01:20:47,200 --> 01:20:50,467
(קהל מריעים)
(מוזיקה דרמטית)

1447
01:20:50,467 --> 01:20:51,567
- מכה שניים.

1448
01:20:51,567 --> 01:20:53,533
נחמד, ג'וש.
לך, ג'וש.

1449
01:20:55,600 --> 01:20:59,799
(קהל מריעים)
(מוזיקה דרמטית)

1450
01:20:59,799 --> 01:21:00,866
- בטוח.

1451
01:21:00,866 --> 01:21:05,866
(קהל מריעים)
(מוזיקה דרמטית)

1452
01:21:06,333 --> 01:21:07,200
החוצה.

1453
01:21:07,200 --> 01:21:10,100
(מחיאות כפיים)

1454
01:21:10,100 --> 01:21:11,266
תראה.
- זמן.

1455
01:21:12,533 --> 01:21:14,300
(מחיאות כפיים)

1456
01:21:14,300 --> 01:21:15,300
זה בסדר, שב.

1457
01:21:16,200 --> 01:21:18,467
חבר'ה, יש לנו שני יציאות.

1458
01:21:18,467 --> 01:21:20,766
אנחנו צריכים רק אחד
יותר לרוץ כדי לנצח.

1459
01:21:20,766 --> 01:21:22,100
אתם שיחקת
משחק מדהים

1460
01:21:22,100 --> 01:21:23,999
נגד הטובים ביותר
קבוצה בליגה.

1461
01:21:23,999 --> 01:21:25,266
הם לא הולכים
שכב לנו,

1462
01:21:25,266 --> 01:21:27,400
והם לא הולכים
תן לנו לנצח, בסדר?

1463
01:21:29,300 --> 01:21:30,933
חבר'ה, תקשיבו.

1464
01:21:30,933 --> 01:21:32,966
לפעמים יש
דברים שקורים בחיים

1465
01:21:32,966 --> 01:21:35,133
שאינם בשליטתנו.

1466
01:21:35,133 --> 01:21:36,533
פשוט ככה הם החיים.

1467
01:21:37,699 --> 01:21:38,866
אולי לא נוכל
לשלוט על הכל

1468
01:21:38,866 --> 01:21:40,066
שמתרחש סביבנו,

1469
01:21:40,066 --> 01:21:42,033
אבל אתה יודע מה אנחנו
יכולים לשלוט בעצמנו.

1470
01:21:43,100 --> 01:21:45,000
אנחנו יכולים לבחור איך נגיב

1471
01:21:45,000 --> 01:21:46,533
למה שהחיים זורקים עלינו.

1472
01:21:46,533 --> 01:21:48,333
אנחנו יכולים לבחור להאמין

1473
01:21:48,333 --> 01:21:50,433
מאשר הכל אפשרי.

1474
01:21:50,433 --> 01:21:53,467
גם אם זה יפנה
החוצה להיות שונה

1475
01:21:53,467 --> 01:21:55,600
מאשר הדרך שבה אנחנו
קיווה שזה יהיה.

1476
01:21:55,600 --> 01:21:58,833
(מוזיקה דרמטית)

1477
01:21:58,833 --> 01:22:01,300
השאלה היא האם
אתה מוכן להאמין?

1478
01:22:03,367 --> 01:22:06,300
אלכס, אתה
מוכן להאמין?

1479
01:22:06,300 --> 01:22:07,799
כן.

1480
01:22:07,799 --> 01:22:09,200
(מוזיקה דרמטית)

1481
01:22:09,200 --> 01:22:10,833
- כריס?

1482
01:22:10,833 --> 01:22:12,033
כן.

1483
01:22:12,033 --> 01:22:13,533
- ג'ייסון.
כן.

1484
01:22:13,533 --> 01:22:15,300
- נמרים?
- כן!

1485
01:22:15,300 --> 01:22:17,000
- נמרים.
כן.

1486
01:22:17,000 --> 01:22:21,100
- בסדר, בוא נלך,
בוא ניקח אותם, בוא נלך.

1487
01:22:21,100 --> 01:22:22,500
- אתה מאמין?

1488
01:22:23,533 --> 01:22:24,699
כן.

1489
01:22:24,699 --> 01:22:25,833
אני מאמין בך, ג'וש.

1490
01:22:27,066 --> 01:22:28,533
אני תמיד אאמין בך.

1491
01:22:30,999 --> 01:22:32,266
אז קדימה, טייגרים.

1492
01:22:32,266 --> 01:22:33,766
בוא נשמע את הנמר הזה
לשאג ובואו נצא

1493
01:22:33,766 --> 01:22:35,200
שם ולנצח, בסדר?

1494
01:22:35,200 --> 01:22:36,633
(שואגים)

1495
01:22:36,633 --> 01:22:38,367
עוד אחת.
(שואגים)

1496
01:22:38,367 --> 01:22:39,300
בוא נלך, ג'וש, אתה
קדימה, קדימה, בוא נלך.

1497
01:22:39,300 --> 01:22:40,966
קדימה, חבר'ה.

1498
01:22:40,966 --> 01:22:44,567
(מריע)
- לך ג'וש!

1499
01:22:44,567 --> 01:22:46,833
- בסדר, תסתכל
המגרש הפנימי שלו.

1500
01:22:46,833 --> 01:22:48,666
צעד אחורה מהצלחת
קצת, בסדר?

1501
01:22:48,666 --> 01:22:49,999
- בסדר.

1502
01:22:49,999 --> 01:22:51,367
- בסדר, הנה.

1503
01:22:51,367 --> 01:22:54,500
(מריע)
כן, לך ג'וש!

1504
01:22:54,500 --> 01:22:55,733
- לך ג'וש!
בוא נלך ג'וש.

1505
01:22:55,733 --> 01:22:57,266
אתה יכול לעשות את זה.
- בסדר, קדימה.

1506
01:22:57,266 --> 01:22:58,899
תינוקת, קדימה, קדימה.

1507
01:22:58,899 --> 01:23:00,833
אתה יכול לעשות את זה, קדימה.

1508
01:23:00,833 --> 01:23:03,567
(מוזיקה דרמטית)

1509
01:23:08,467 --> 01:23:09,699
(שריקות בוז של הקהל)

1510
01:23:09,699 --> 01:23:10,833
בוא נשמור את זה
משחק ידידות.

1511
01:23:11,766 --> 01:23:14,966
(מוזיקה דרמטית)

1512
01:23:14,966 --> 01:23:16,433
(מחיאות כפיים)

1513
01:23:16,433 --> 01:23:17,733
- בסדר, קדימה.

1514
01:23:17,733 --> 01:23:20,500
(מוזיקה דרמטית)

1515
01:23:22,866 --> 01:23:25,400
(קהל מריעים)
(מוזיקה דרמטית)

1516
01:23:25,400 --> 01:23:27,000
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

1517
01:23:27,000 --> 01:23:28,500
סביבו, מסביב
אותו, סביבו.

1518
01:23:28,500 --> 01:23:31,666
(קהל מריעים)

1519
01:23:31,666 --> 01:23:32,966
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

1520
01:23:32,966 --> 01:23:37,966
(מוזיקה דרמטית)
(קהל מריעים)

1521
01:23:38,799 --> 01:23:40,066
נחמד.

1522
01:23:40,066 --> 01:23:45,066
(מוזיקה דרמטית)
(קהל מריעים)

1523
01:23:46,500 --> 01:23:48,166
קדימה, אלכס, תראה להם
מה אתה מאופיין, מותק.

1524
01:23:48,166 --> 01:23:50,433
(מוזיקה דרמטית)
(קהל מריעים)

1525
01:23:50,433 --> 01:23:52,133
קדימה, אלכס, בוא נעשה את זה.

1526
01:23:52,133 --> 01:23:55,833
(מוזיקה דרמטית)
(קהל מריעים)

1527
01:23:55,833 --> 01:23:56,833
- [אישה] היי.

1528
01:23:56,833 --> 01:23:58,300
- שלושה.

1529
01:23:58,300 --> 01:24:03,266
(הקהל מוחא כפיים, הידד)
(מוזיקה דרמטית)

1530
01:24:43,133 --> 01:24:44,666
- בטוח.

1531
01:24:44,666 --> 01:24:49,666
(מוזיקה דרמטית)
(הקהל מריע, מוחא כפיים)

1532
01:25:16,567 --> 01:25:21,567
(חרקים מצייצים)
(זכוכית מצלצלת)

1533
01:25:25,367 --> 01:25:28,400
- על מה אתה חושב?

1534
01:25:28,400 --> 01:25:31,100
אני לא מאמין שהיא כן
הולך להיעלם מחר.

1535
01:25:31,100 --> 01:25:32,699
הו, אני יודע.

1536
01:25:34,933 --> 01:25:36,699
אני רק ממשיך לחשוב,

1537
01:25:36,699 --> 01:25:39,766
אולי יכולתי לעשות
משהו אחר, אתה יודע,

1538
01:25:39,766 --> 01:25:40,933
אבל פחדתי.

1539
01:25:40,933 --> 01:25:41,766
- ממה?

1540
01:25:44,266 --> 01:25:47,367
- חושש שאם אני
אהב ילד אחר,

1541
01:25:47,367 --> 01:25:48,633
הייתי בוגד באדי.

1542
01:25:49,766 --> 01:25:52,467
סטנלי, אני מאמין
יש לך מספיק

1543
01:25:52,467 --> 01:25:54,000
אהבה בליבך לשמור

1544
01:25:54,000 --> 01:25:57,266
מה יש לך לאדי ו
לאהוב גם ילד אחר.

1545
01:25:57,266 --> 01:25:59,766
- כן, אני רוצה
לאהוב ילד אחר.

1546
01:25:59,766 --> 01:26:00,766
אני רוצה לאהוב את ג'וש.

1547
01:26:01,666 --> 01:26:04,533
(חרקים מצייצים)

1548
01:26:04,533 --> 01:26:05,367
זה מאוחר מדי.

1549
01:26:06,300 --> 01:26:08,533
(חרקים מצייצים)

1550
01:26:08,533 --> 01:26:09,799
(דלת חורקת)

1551
01:26:09,799 --> 01:26:12,100
(כלב נובח)

1552
01:26:12,100 --> 01:26:14,866
(ציוץ ציפורים)

1553
01:26:22,100 --> 01:26:23,333
- נראה טוב.

1554
01:26:23,333 --> 01:26:25,066
-כן, תודה.

1555
01:26:25,066 --> 01:26:26,500
תודה לך.

1556
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
(דפיקות)

1557
01:26:27,500 --> 01:26:28,333
היי, אוסטין.

1558
01:26:29,333 --> 01:26:30,367
מר וולטרס.

1559
01:26:32,933 --> 01:26:34,133
זה היה בחדר של ג'וש.

1560
01:26:34,133 --> 01:26:35,999
חשבתי שאולי תרצה את זה.

1561
01:26:37,233 --> 01:26:40,533
(ציוץ ציפורים)

1562
01:26:40,533 --> 01:26:41,367
תודה.

1563
01:26:42,567 --> 01:26:45,699
(ציוץ ציפורים)

1564
01:26:45,699 --> 01:26:50,699
(מוזיקה דרמטית)
(ציוץ ציפורים)

1565
01:27:07,567 --> 01:27:10,300
(הד צעדים)

1566
01:27:13,666 --> 01:27:16,400
(מוזיקה דרמטית)

1567
01:27:17,899 --> 01:27:20,533
אז, היום זה היום הגדול.

1568
01:27:23,433 --> 01:27:25,100
איך אתה מרגיש?

1569
01:27:25,100 --> 01:27:28,633
(מוזיקה דרמטית)

1570
01:27:28,633 --> 01:27:31,699
ג'וסלין, דברי איתי.

1571
01:27:31,699 --> 01:27:34,433
(מוזיקה דרמטית)

1572
01:27:36,066 --> 01:27:38,467
אני רוצה לחזור
לגב' אסתר.

1573
01:27:38,467 --> 01:27:40,699
המשפחה הזאת מאוד נחמדה

1574
01:27:40,699 --> 01:27:42,633
והם באמת
רוצה לגרום לזה לעבוד.

1575
01:27:42,633 --> 01:27:44,200
- לא אכפת לי.

1576
01:27:44,200 --> 01:27:45,367
אם אני לא יכול לחזור
לגב' אסתר,

1577
01:27:45,367 --> 01:27:47,400
אז אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

1578
01:27:47,400 --> 01:27:50,533
- ובכן, נראה על זה.

1579
01:27:50,533 --> 01:27:53,166
(מוזיקה דרמטית)

1580
01:27:53,166 --> 01:27:55,866
אליס, את יכולה להראות
אותם בבקשה?

1581
01:27:55,866 --> 01:27:56,933
- [אליס] מיד.

1582
01:27:58,133 --> 01:28:00,866
(מוזיקה דרמטית)

1583
01:28:04,467 --> 01:28:06,899
(כלב מיילל)

1584
01:28:07,966 --> 01:28:08,799
- קופר.

1585
01:28:10,400 --> 01:28:13,166
(מוזיקה דרמטית)

1586
01:28:14,467 --> 01:28:15,933
(מכחכח גרון)

1587
01:28:15,933 --> 01:28:18,699
(מוזיקה דרמטית)

1588
01:28:20,999 --> 01:28:22,833
מה אתם עושים כאן?

1589
01:28:22,833 --> 01:28:25,933
- מר וגברת וולטרס
מחפשים לאמץ.

1590
01:28:25,933 --> 01:28:28,733
(מוזיקה דרמטית)

1591
01:28:28,733 --> 01:28:30,467
- אתם כאן
לאמץ ילד?

1592
01:28:32,333 --> 01:28:35,933
ובכן, לא סתם ילד.

1593
01:28:35,933 --> 01:28:39,233
- תהינו אם
אולי תשקול

1594
01:28:39,233 --> 01:28:41,766
באים לגור איתנו.

1595
01:28:41,766 --> 01:28:43,200
אתה מתכוון כמו ילד אומנה?

1596
01:28:44,266 --> 01:28:46,666
- יותר כמו בת.

1597
01:28:46,666 --> 01:28:48,367
(מוזיקה דרמטית)

1598
01:28:48,367 --> 01:28:49,699
- אבל יש אחד
דבר שאתה הולך

1599
01:28:49,699 --> 01:28:51,567
צריך לשקול לפני
נותן לנו תשובה.

1600
01:28:51,567 --> 01:28:52,766
- אה, נכון.

1601
01:28:52,766 --> 01:28:54,433
(מוזיקה דרמטית)

1602
01:28:54,433 --> 01:28:55,899
- מה?

1603
01:28:55,899 --> 01:28:57,766
אתה תצטרך לשתף
חדר עם אחותך.

1604
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
- אין לי אחות.

1605
01:29:00,999 --> 01:29:03,733
(מוזיקה דרמטית)

1606
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
רייצ'ל.

1607
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
- ג'וש.

1608
01:29:07,833 --> 01:29:10,699
(מוזיקה דרמטית)

1609
01:29:10,699 --> 01:29:12,467
- כך אתה חושב
אולי תרצה ללכת

1610
01:29:12,467 --> 01:29:14,200
ולחיות עם
וולטרס אחרי הכל?

1611
01:29:14,200 --> 01:29:16,233
- כן, אני באמת
רוצה לחיות איתם.

1612
01:29:16,233 --> 01:29:17,899
חשבתי שאולי
לשנות את דעתך.

1613
01:29:17,899 --> 01:29:20,033
בסדר, בנות, אני צריך
לך ללכת עם אליס

1614
01:29:20,033 --> 01:29:22,033
כך שהוולטרים ואני
יכול לדבר עוד קצת, בסדר?

1615
01:29:22,033 --> 01:29:22,866
- בסדר.

1616
01:29:24,000 --> 01:29:26,766
(מוזיקה דרמטית)

1617
01:29:37,333 --> 01:29:38,799
היי, מר סטן?

1618
01:29:38,799 --> 01:29:41,567
(מוזיקה דרמטית)

1619
01:29:43,367 --> 01:29:44,467
- מה זה?

1620
01:29:45,400 --> 01:29:46,467
(מוזיקה דרמטית)

1621
01:29:46,467 --> 01:29:47,966
תודה לך.

1622
01:29:47,966 --> 01:29:48,899
- בשביל מה?

1623
01:29:49,833 --> 01:29:52,433
- על האמונה בי.

1624
01:29:52,433 --> 01:29:55,666
- הו, תודה לך על
מאמינה בי.

1625
01:29:55,666 --> 01:29:58,400
(מוזיקה דרמטית)

1626
01:30:11,433 --> 01:30:13,699
תודה רבה לך
לכל דבר.

1627
01:30:13,699 --> 01:30:14,966
- [עובד תיקים] אל תודה לי.

1628
01:30:14,966 --> 01:30:16,166
כשהסינגלטונים ראו
שניכם במשחק,

1629
01:30:16,166 --> 01:30:17,600
הם הכירו את כולכם
היו צריכים להיות ביחד.

1630
01:30:18,600 --> 01:30:21,367
(מוזיקה דרמטית)

1631
01:30:45,033 --> 01:30:48,200
תהיתי מתי אתה
שניים היו באים לבקר.

1632
01:30:48,200 --> 01:30:49,899
- רק לשמור על
עינים על הילדה שלנו.

1633
01:30:51,333 --> 01:30:53,600
- [אסתר] הו, אני חושב
היא תהיה בסדר גמור.

1634
01:30:53,600 --> 01:30:56,300
(מוזיקה דרמטית)

1635
01:30:57,899 --> 01:30:59,933
אתה חושב שהוא אי פעם יבין

1636
01:30:59,933 --> 01:31:02,333
שהוא לא היה ה
רק אחד עם משאלה?

1637
01:31:02,333 --> 01:31:05,100
(מוזיקה דרמטית)

1638
01:31:05,999 --> 01:31:07,633
הו, אל תתפוס את זה קודם.

1639
01:31:07,633 --> 01:31:09,899
אתה, בדיוק, זה
מה הולך לקרות.

1640
01:31:09,899 --> 01:31:11,066
זרוק את הכדור.

1641
01:31:13,066 --> 01:31:14,266
היי, רייצ'ל,
מותק, האם תקבל

1642
01:31:14,266 --> 01:31:15,733
העוגיות מ
בתוך המטבח?

1643
01:31:15,733 --> 01:31:17,233
- בסדר, אמא.

1644
01:31:17,233 --> 01:31:20,000
(מוזיקה דרמטית)

1645
01:32:14,133 --> 01:32:16,699
(מוזיקה אופטימית)

1646
01:32:27,166 --> 01:32:29,833
♪ האם אי פעם תעז לחלום

1647
01:32:29,833 --> 01:32:34,200
♪ האם אי פעם אתה פשוט מאמין
במשהו בהיר יותר ♪

1648
01:32:34,200 --> 01:32:37,266
♪ מקווה למשהו גבוה יותר

1649
01:32:37,266 --> 01:32:38,799
♪ פשוט תאמין

1650
01:32:38,799 --> 01:32:43,433
♪ האם אי פעם אתה פשוט מאמין

1651
01:32:43,433 --> 01:32:45,766
♪ מאמין ב
משהו בהיר יותר ♪

1652
01:32:45,766 --> 01:32:49,233
♪ מקווה למשהו גבוה יותר

1653
01:32:49,233 --> 01:32:54,233
♪ פשוט תאמין

1654
01:32:55,467 --> 01:32:59,799
♪ לעשות את ההרים
נראה גבוה מדי ♪

1655
01:32:59,799 --> 01:33:04,300
♪ האם גם העמקים נראים
רחב כדי שתוכל לעשות את זה ♪

1656
01:33:04,300 --> 01:33:09,100
♪ קדימה, אתה יכול
לגרום לזה פשוט להאמין ♪

1657
01:33:09,100 --> 01:33:13,567
♪ קדימה, רק תאמין

1658
01:33:13,567 --> 01:33:16,333
♪ מאמין ב
משהו בהיר יותר ♪

1659
01:33:16,333 --> 01:33:20,766
♪ מקווה למשהו
גבוה יותר, רק תאמין ♪

1660
01:33:20,766 --> 01:33:23,666
(אישה משמיעה)

1661
01:33:28,899 --> 01:33:31,500
(מוזיקה אופטימית)

1662
01:33:32,666 --> 01:33:35,500
♪ זה מסע של 1000 מייל

1663
01:33:35,500 --> 01:33:39,100
♪ נשבר
וקימה ♪

1664
01:33:39,100 --> 01:33:41,999
♪ בוכה אבל לא מוותרת

1665
01:33:41,999 --> 01:33:46,999
♪ לא, לא להצליח

1666
01:33:50,699 --> 01:33:53,966
♪ אני יודע שאתה הולך
תעשה את זה, רק תאמין ♪

1667
01:33:53,966 --> 01:33:58,400
♪ קדימה, רק תאמין

1668
01:33:58,400 --> 01:34:01,533
♪ מאמין ב
משהו בהיר יותר ♪

1669
01:34:01,533 --> 01:34:06,033
♪ מקווה למשהו
גבוה יותר, רק תאמין ♪

1670
01:34:06,033 --> 01:34:10,533
♪ קדימה, רק תאמין

1671
01:34:10,533 --> 01:34:13,133
♪ מאמין ב
משהו בהיר יותר ♪

1672
01:34:13,133 --> 01:34:17,866
♪ מקווה למשהו
גבוה יותר, רק תאמין ♪

1673
01:34:17,866 --> 01:34:22,866
♪ קדימה, רק תאמין

1674
01:34:25,799 --> 01:34:30,799
♪ אני יודע שאתה הולך
תעשה את זה, רק תאמין ♪

1675
01:34:32,699 --> 01:34:35,533
(מוזיקה דרמטית)